1
00:00:22,060 --> 00:00:23,430
<i>Cecil!</i>

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,560
<i>Cecyl!
Cecil!</i>

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,140
Cecil!

4
00:00:33,170 --> 00:00:34,170
Cecil, moje owce!

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,070
Moja pani, mam cię
zgubiłeś owcę?

6
00:00:36,100 --> 00:00:37,570
Panie Jacku, przybyłeś
we właściwym czasie.

7
00:00:37,600 --> 00:00:38,570
Straciłem moją owcę Cecil.

8
00:00:38,610 --> 00:00:39,680
Cóż, to moja praca,

9
00:00:39,710 --> 00:00:42,180
Uważam, że owce
zwrócić ludziom.

10
00:00:42,210 --> 00:00:44,210
Herbata, pani?
- Tak, proszę.

11
00:00:45,210 --> 00:00:46,380
Dziękuję.

12
00:00:46,410 --> 00:00:48,380
Dobry Boże, bądź posłuszny.

13
00:00:54,620 --> 00:00:55,590
Przepraszam?

14
00:00:55,620 --> 00:00:56,860
Przepraszam za moje niebieskie pszczoły.

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,590
O nie, pokazała się moja niebieska pszczółka.

16
00:01:01,430 --> 00:01:04,400
W latach dwudziestych tak
jakby pomalować im kolana.

17
00:01:04,430 --> 00:01:05,730
<i>Co?
Tak.</i>

18
00:01:05,770 --> 00:01:07,570
<i> Jak farba do twarzy
ale na kolana</i>

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,870
<i> bo są podobne
tak doskonale.</i>

20
00:01:10,600 --> 00:01:13,370
Czy mogę trochę prosić?
- Tak, oczywiście.

21
00:01:13,410 --> 00:01:14,410
Dziękuję.

22
00:01:14,440 --> 00:01:15,780
Mhm, malina jest moją ulubioną.

23
00:01:15,810 --> 00:01:16,840
Naprawdę?
- Tak.

24
00:01:16,880 --> 00:01:17,850
Lubię arbuza.
- Naprawdę?

25
00:01:17,880 --> 00:01:19,380
Osobiście tak.

26
00:01:19,410 --> 00:01:21,780
<i>Uwalniam wszystko
już Ci nie służy</i>

27
00:01:21,820 --> 00:01:23,960
<i>do wszechświata miłości.</i>

28
00:01:45,670 --> 00:01:47,940
O nie, mam to na sobie.

29
00:01:53,980 --> 00:01:54,950
<i> Mhm.</i>

30
00:01:54,980 --> 00:01:56,780
<i>Tak, wygląda dobrze.</i>

31
00:01:57,720 --> 00:02:00,460
Przepraszam, to
poszło tak w twoim oku.

32
00:02:00,490 --> 00:02:01,660
I w nosie.

33
00:02:01,690 --> 00:02:02,660
Przepraszam.

34
00:02:02,690 --> 00:02:04,530
Zrobię to samo dla siebie,
Przepraszam.

35
00:02:04,560 --> 00:02:06,860
Miałem zamiar
nie rób tego tak blisko siebie.

36
00:02:06,890 --> 00:02:09,590
Ty głupcze! Polanka!

37
00:02:09,630 --> 00:02:10,600
O mój Boże, przepraszam.

38
00:02:10,630 --> 00:02:12,430
Jestem ślepy!

39
00:02:17,470 --> 00:02:18,500
Odwracam się więc gestem.

40
00:02:18,540 --> 00:02:21,680
Tak, odwróć się gestem
do ludzi.

41
00:02:21,710 --> 00:02:22,910
Rozmawiam z każdym
indywidualna osoba.

42
00:02:22,940 --> 00:02:24,280
Tak, uwielbiam to.

43
00:02:24,310 --> 00:02:27,480
Mówię tylko: „Witam!
Witam, pani Banks.

44
00:02:27,510 --> 00:02:29,250
Tak, kocham to, kocham to.

45
00:02:29,280 --> 00:02:30,920
A potem, kiedy upadniesz,
poradzisz sobie jak wielki,

46
00:02:30,950 --> 00:02:32,490
tak, tak, tak, tak.

47
00:02:33,490 --> 00:02:34,460
O nie.

48
00:02:34,490 --> 00:02:35,460
O mój Boże.

49
00:02:35,490 --> 00:02:38,460
Więc jestem jak
– Ale, och, czy to on?

50
00:02:38,490 --> 00:02:40,260
Tak, to jest, to jest
to moja wizja.

51
00:02:40,290 --> 00:02:41,790
Udało Ci się.

52
00:02:47,730 --> 00:02:50,700
<i>Czy modlisz się podczas kolacji?</i>

53
00:02:50,740 --> 00:02:52,510
- Nie.
- Och.

54
00:02:52,540 --> 00:02:53,980
Hmm...

55
00:02:54,010 --> 00:02:55,880
Zdjęcia Jezusa
wokół domu?

56
00:02:55,910 --> 00:02:58,810
Nie. Nie, nic takiego.

57
00:02:58,850 --> 00:03:00,750
Ale pojechaliśmy
kościele w każdą niedzielę.

58
00:03:00,780 --> 00:03:01,980
Uch.
<i> Tak.</i>

59
00:03:02,020 --> 00:03:04,560
Siedzieliśmy w szkółce niedzielnej
i śpiewajcie piosenki o

60
00:03:05,790 --> 00:03:10,090
jak wszyscy jesteśmy kochani i jak
żeby się nie bać, wiesz?

61
00:03:10,120 --> 00:03:11,660
Takie bzdury.

62
00:03:16,660 --> 00:03:17,860
Więc nie poszedłeś do kościoła?

63
00:03:17,900 --> 00:03:18,870
Nie.

64
00:03:18,900 --> 00:03:20,200
Co?
<i>Mhmm.</i>

65
00:03:20,230 --> 00:03:21,600
To jest dzikie.

66
00:03:23,340 --> 00:03:24,810
<i>Kiedy skończyłem 13 lat,</i>

67
00:03:24,840 --> 00:03:27,340
<i>Już nie czułem wszystkiego
tak wygodnie w kościele</i>

68
00:03:28,610 --> 00:03:31,550
i, uh, w tym roku ja
skończyło się na obciąganiu

69
00:03:31,580 --> 00:03:33,320
do tego gościa z Hamilton.

70
00:03:34,750 --> 00:03:37,520
O nie.
<i>Wiem.</i>

71
00:03:37,550 --> 00:03:41,190
W tamtym czasie byłem
naprawdę podekscytowany, ale...

72
00:03:41,220 --> 00:03:43,590
nie wiem
potem wróciłem do domu i

73
00:03:45,630 --> 00:03:47,430
po prostu czułem się tak obrzydliwie.

74
00:03:48,760 --> 00:03:50,260
Jakbym czuł się brudny.

75
00:03:50,630 --> 00:03:52,030
<i>Próbowałem umyć ręce</i>

76
00:03:52,070 --> 00:03:54,470
bo czułem, że tak jest
coś naprawdę nie tak.

77
00:03:56,240 --> 00:03:58,580
A ja po prostu nie mogłam iść
potem wrócić do kościoła.

78
00:04:00,640 --> 00:04:02,780
Jakbym nie należał
tam już.

79
00:04:02,810 --> 00:04:04,380
To znaczy, Jezus kochał dziwki.

80
00:04:04,410 --> 00:04:05,850
Och, pierdol się!

81
00:04:07,250 --> 00:04:08,920
OK, więc przestałem
chodzenie do kościoła,

82
00:04:08,950 --> 00:04:10,990
i wtedy przestałem
dbając o to.

83
00:04:11,020 --> 00:04:14,720
Jak... jakbym nie dawał
pierdolić o kościele.

84
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
nie jestem osobą religijną

85
00:04:15,790 --> 00:04:17,560
nie wierzę
cokolwiek z tych rzeczy.

86
00:04:17,590 --> 00:04:24,430
Ale brakuje mi tego uczucia
ciepła, wiesz?

87
00:04:24,460 --> 00:04:26,630
Jakby to był prawdziwy komfort
będąc tam jako dziecko,

88
00:04:28,670 --> 00:04:31,010
i boję się wszystkiego
czas jako dorosły.

89
00:04:31,810 --> 00:04:34,080
Boję się i nic
może mnie uspokoić.

90
00:04:34,810 --> 00:04:36,080
<i>Chyba pójdę
do łóżka, skomląc</i>

91
00:04:36,110 --> 00:04:37,650
<i>ponieważ bardzo się boję.</i>

92
00:04:38,810 --> 00:04:40,310
To brzmi naprawdę ciężko.

93
00:04:43,920 --> 00:04:45,690
Potem przyszedł Kevin

94
00:04:46,990 --> 00:04:49,890
i kiedy raczkuje
do łóżka obok mnie,

95
00:04:49,920 --> 00:04:54,790
i obejmuje ramionami
mnie i napiera na mnie,

96
00:04:54,830 --> 00:04:56,330
i on jest cały twardy,

97
00:04:57,800 --> 00:05:01,840
Boże, to tak
znowu to samo uczucie.

98
00:05:05,270 --> 00:05:08,810
Poczucie bycia bezpiecznym,
bycia kochanym.

99
00:05:11,310 --> 00:05:12,680
To komfort.

100
00:05:14,010 --> 00:05:15,580
Wygoda mężczyzny.

101
00:05:25,330 --> 00:05:26,300
Oh.

102
00:05:26,330 --> 00:05:27,300
Przepraszam.

103
00:05:27,330 --> 00:05:28,600
- Czy to boli?
- Trochę, tak.

104
00:05:28,630 --> 00:05:29,600
Dobra.

105
00:05:29,630 --> 00:05:31,000
nie wiem co jest
dzieje się tam.

106
00:05:31,030 --> 00:05:34,030
Wracam dalej
i dalej o zestawie.

107
00:05:34,070 --> 00:05:35,140
To znaczy, nie
mieć ogromny budżet

108
00:05:35,170 --> 00:05:36,710
<i>ale nie wiem</i>

109
00:05:36,740 --> 00:05:39,510
część mnie chce budować
coś naprawdę ekscytującego,

110
00:05:39,540 --> 00:05:40,510
wiesz?

111
00:05:40,540 --> 00:05:42,210
Idź na całość.

112
00:05:42,240 --> 00:05:44,540
<i> Z drugiej strony,
może prościej jest lepiej.</i>

113
00:05:44,580 --> 00:05:46,380
Niech twoje występy
nieść historię.

114
00:05:47,350 --> 00:05:48,850
<i> nie wiem,
co o tym myślisz?</i>

115
00:05:48,880 --> 00:05:49,850
nie wiem

116
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Cieszę się z czegokolwiek.

117
00:05:50,920 --> 00:05:51,950
Chcę, żeby to ładnie wyglądało.

118
00:05:51,990 --> 00:05:53,360
Profesjonalny.

119
00:05:53,390 --> 00:05:54,860
<i> Noah nadchodzi
robić zdjęcia.</i>

120
00:05:54,890 --> 00:05:56,130
Noe!
<i> Tak.</i>

121
00:05:56,160 --> 00:05:57,130
<i>I przynosi perukę.</i>

122
00:05:57,160 --> 00:05:58,360
Tak, przynosi perukę.

123
00:05:58,390 --> 00:06:00,230
Nawet nie ładuje
wszystko, żeby zrobić zdjęcia.

124
00:06:00,260 --> 00:06:01,760
- Co?!
- To taki dobry facet.

125
00:06:03,100 --> 00:06:04,130
To w porządku?
- Mmmmm.

126
00:06:04,160 --> 00:06:05,700
- Dobra.
- Dzięki.

127
00:06:10,870 --> 00:06:12,670
Czy mówisz jak
horror, przestraszony

128
00:06:12,710 --> 00:06:14,650
czy boi się prawdziwego życia?

129
00:06:14,670 --> 00:06:16,040
Wszystko.

130
00:06:19,380 --> 00:06:20,750
chyba...

131
00:06:21,550 --> 00:06:23,090
boję się

132
00:06:24,050 --> 00:06:25,990
nie mieć dość
pieniądze na opłacenie czynszu.

133
00:06:27,850 --> 00:06:31,720
<i>Na przykład, czynsz jest należny, a ja po prostu
nie masz wystarczającej ilości pieniędzy</i>

134
00:06:31,760 --> 00:06:35,760
i wtedy właściciel mnie kopie
wychodzę i nie mam dokąd pójść.

135
00:06:38,900 --> 00:06:40,270
Ty?

136
00:06:42,400 --> 00:06:44,940
Boję się bezpieczeństwa
strażnicy w szpitalu.

137
00:06:47,440 --> 00:06:49,710
<i>Pewnego razu, kiedy
był naprawdę chory,</i>

138
00:06:49,740 --> 00:06:52,710
<i>Biegałem
i próbowałem wyjść</i>

139
00:06:52,750 --> 00:06:54,250
jakbym chciała wrócić do domu,

140
00:06:57,750 --> 00:06:59,090
i jeden z ochroniarzy

141
00:06:59,120 --> 00:07:01,120
po prostu sprawdzono ciało
mnie pod ścianą.

142
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
To było naprawdę
bolesne i przerażające.

143
00:07:12,170 --> 00:07:13,710
Przykro mi, Lea.

144
00:08:05,450 --> 00:08:06,820
Słaby!

145
00:08:08,990 --> 00:08:10,390
Pewnie, że tylko
psy cię słyszą.

146
00:08:13,390 --> 00:08:18,400
♪ Przyszedłem z
zagotować wodę ♪

147
00:08:18,970 --> 00:08:20,340
♪ Woda ♪

148
00:08:21,270 --> 00:08:22,240
♪ Woda ♪

149
00:08:22,270 --> 00:08:23,970
♪ Zagotować ♪

150
00:08:24,000 --> 00:08:24,970
♪ Zagotować ♪

151
00:08:25,010 --> 00:08:27,080
♪ Gotowanie wody ♪

152
00:08:29,010 --> 00:08:31,980
♪ Woda ♪

153
00:08:35,020 --> 00:08:35,990
Jest włączone.

154
00:08:36,020 --> 00:08:36,990
Świetnie.

155
00:08:37,020 --> 00:08:38,820
Świetnie, szefie. Dobra.

156
00:09:12,020 --> 00:09:12,990
Cześć, cześć, cześć!

157
00:09:13,020 --> 00:09:14,260
Mmm.

158
00:09:14,290 --> 00:09:15,990
- Hej, ty.
- Hej, ty.

159
00:09:16,020 --> 00:09:17,420
Jesteś tutaj.
- Jestem tutaj.

160
00:09:17,460 --> 00:09:19,000
<i>Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.</i>

161
00:09:19,290 --> 00:09:20,830
<i>Miło cię znowu widzieć, kochanie.</i>

162
00:09:21,690 --> 00:09:22,820
Gabby!
<i>Hej!</i>

163
00:09:22,860 --> 00:09:23,990
Miło mi poznać
ty w ciele.

164
00:09:24,030 --> 00:09:25,000
Mi też miło cię poznać.

165
00:09:25,030 --> 00:09:26,000
Tak. Podekscytowany?

166
00:09:26,030 --> 00:09:27,000
<i>Tak!</i>

167
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
Nauczyłeś się tych wszystkich kwestii?

168
00:09:28,070 --> 00:09:29,970
Tylko jeśli to zrobisz.

169
00:09:30,000 --> 00:09:31,370
Hmm.

170
00:09:32,740 --> 00:09:34,980
To miłe miejsce, Lea.

171
00:09:35,010 --> 00:09:36,510
<i>Jak długo twoi rodzice
byłeś nad tym jeziorem?</i>

172
00:09:36,540 --> 00:09:38,210
Och, chyba kupili w 1987 roku?

173
00:09:38,240 --> 00:09:39,910
Albo '88, nie pamiętam.

174
00:09:39,950 --> 00:09:41,690
<i>Tak miło.</i>

175
00:09:41,710 --> 00:09:43,410
Powietrze, jest takie świeże!

176
00:09:43,450 --> 00:09:45,990
Tak, to z pewnością przebija moje
mieszkanie w piwnicy.

177
00:09:46,020 --> 00:09:49,060
Tak, Lea mówi, że tam jesteś
na West Endzie niedaleko Kiplinga?

178
00:09:49,090 --> 00:09:51,330
Ach, to trochę
dalej na zachód niż to.

179
00:09:51,360 --> 00:09:53,330
Och, jak Mississauga?

180
00:09:53,360 --> 00:09:55,060
Całą drogę tam?

181
00:09:55,100 --> 00:09:56,400
<i>Lubisz swoje miejsce?</i>

182
00:09:56,430 --> 00:09:59,230
Um, tak, jest w porządku,
jest tylko trochę mały.

183
00:09:59,270 --> 00:10:00,340
Tutaj mogę złapać jednego z nich.

184
00:10:00,370 --> 00:10:02,110
Nie, nie, wszystko w porządku,
Mam to.

185
00:10:02,140 --> 00:10:03,510
Dobra.

186
00:10:05,510 --> 00:10:07,210
Przyniosłeś to?

187
00:10:07,240 --> 00:10:09,010
Co przyniosłem?

188
00:10:11,410 --> 00:10:13,310
Oczywiście, że to przyniosłem.

189
00:10:13,350 --> 00:10:14,620
Chcesz wszystko rozpakować
zanim ci pokażę?

190
00:10:14,650 --> 00:10:15,620
Tak, daj spokój!

191
00:10:15,650 --> 00:10:17,020
W porządku.

192
00:10:19,150 --> 00:10:20,720
<i>Jeśli jest jedna rzecz, która łączy</i>

193
00:10:20,750 --> 00:10:23,220
<i> Kanadyjskie uprawy
wschodzących twórców teatralnych</i>

194
00:10:23,260 --> 00:10:26,000
<i>byłby to wspólny interes
w dystansowaniu się</i>

195
00:10:26,030 --> 00:10:28,400
jak najdalej od
klasyczny kanon.

196
00:10:28,430 --> 00:10:30,330
Ale nie każdy artysta teatralny

197
00:10:30,360 --> 00:10:32,830
zbliża się do nich
opowiadanie historii w ten sposób.

198
00:10:32,870 --> 00:10:35,270
<i>Nowość Lei Houston
zmierz się z „Roszpunką”,</i>

199
00:10:35,300 --> 00:10:38,170
<i>który zostanie otwarty w przyszłym miesiącu
Dzielnica Gorzelnicza,</i>

200
00:10:38,200 --> 00:10:40,440
<i> publiczność zostanie spełniona
z bardzo tradycyjnym podejściem</i>

201
00:10:40,470 --> 00:10:42,870
w starej baśni Grimm.

202
00:10:42,910 --> 00:10:45,050
Jej historia rozgrywa się podczas
potężną zarazę

203
00:10:45,080 --> 00:10:47,350
<i> to zajęło
nad małym miasteczkiem.</i>

204
00:10:47,380 --> 00:10:50,650
<i>Kobieta z chorobą afektywną dwubiegunową, która utknęła
w swoim mieszkaniu na trzecim piętrze</i>

205
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
<i>zapuszcza włosy.</i>

206
00:10:52,720 --> 00:10:56,360
<i>Zależy od jej zdolności do przetrwania
u życzliwego chirurga kolana</i>

207
00:10:56,390 --> 00:10:58,030
Doktor Ezra Eliot,

208
00:10:58,060 --> 00:10:59,830
<i> kto był
zrzucanie zapasów</i>

209
00:10:59,860 --> 00:11:02,200
<i> na jej dnie
schody co tydzień.</i>

210
00:11:02,230 --> 00:11:04,030
<i>Kiedy Roszpunka w końcu się zgadza</i>

211
00:11:04,060 --> 00:11:06,400
żeby wypuścić doktora Eliota
do jej mieszkania,

212
00:11:06,430 --> 00:11:10,270
Houston traktuje tę scenę
z pewnego rodzaju magią i romantyzmem

213
00:11:10,300 --> 00:11:11,540
<i>trudno to zauważyć</i>

214
00:11:11,570 --> 00:11:15,210
<i>w świecie pełnym znużenia
Produkcje milenijne.</i>

215
00:11:15,240 --> 00:11:17,440
<i>Houston podtrzymuje swoje stanowisko</i>

216
00:11:17,480 --> 00:11:21,080
jako jeden z naszych krajów
obiecujące głosy.

217
00:11:22,720 --> 00:11:23,820
O mój Boże.

218
00:11:23,850 --> 00:11:26,350
Polanka! „Jeden z naszych krajów
obiecujące głosy?”

219
00:11:26,390 --> 00:11:27,460
Tak, wow.

220
00:11:27,490 --> 00:11:29,460
Dziękuję bardzo
za to, że to odebrałeś!

221
00:11:29,490 --> 00:11:30,460
Aby uczcić...

222
00:11:30,490 --> 00:11:32,690
Nie ma mowy, jesteś zbyt uroczy.

223
00:11:32,730 --> 00:11:34,100
Dziękuję.

224
00:11:35,200 --> 00:11:38,000
Wow, przepraszam, będę tego potrzebować
sekundę. jestem...

225
00:11:38,030 --> 00:11:39,870
Boże, jestem bardzo podekscytowany.

226
00:11:39,900 --> 00:11:42,040
Powinienem był
kupiłem dziesięć egzemplarzy!

227
00:11:42,070 --> 00:11:44,040
Naprawdę, kochanie, i ja
bardzo podekscytowany występem.

228
00:11:44,070 --> 00:11:45,510
Świetnie sobie poradzisz.

229
00:11:45,540 --> 00:11:47,240
Oboje jesteście.

230
00:11:47,270 --> 00:11:48,670
Ale ile osób
zaprosiłeś?

231
00:11:48,710 --> 00:11:50,050
Tylko kilka, prawda?

232
00:11:50,080 --> 00:11:51,750
O nie, zaprosiła
całe jezioro.

233
00:11:51,780 --> 00:11:53,050
Całe jezioro?!

234
00:11:53,080 --> 00:11:54,250
OK, poczekaj.

235
00:11:54,280 --> 00:11:57,520
Widzisz ten domek tam?
tam, tuż za drzewami?

236
00:11:57,550 --> 00:11:59,120
<i> Tak.</i>

237
00:11:59,150 --> 00:12:00,950
To domek Holly Banks.

238
00:12:01,890 --> 00:12:04,960
Jest dyrektorem artystycznym
festiwalu w Stratford.

239
00:12:04,990 --> 00:12:07,830
Tak, próbuję sprawdzić, czy
chce przyjść na przedstawienie.

240
00:12:07,860 --> 00:12:09,700
Ty podstępny diable!

241
00:12:09,730 --> 00:12:11,170
Nie obchodzi Cię to
inni wieśniacy,

242
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
po prostu chcesz
bogaty, wpływowy-

243
00:12:13,230 --> 00:12:14,670
Hej, hej, hej,

244
00:12:14,700 --> 00:12:16,600
nie ma w tym nic złego
jest trochę strategiczny.

245
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
Jest bardzo dobrze skomunikowana,

246
00:12:18,270 --> 00:12:21,410
naładowana i lubi inwestować
w wschodzących talentach.

247
00:12:21,440 --> 00:12:23,740
<i>Mam więc nadzieję, że zobaczy
to i po prostu bądź jak...</i>

248
00:12:23,780 --> 00:12:26,680
pod wielkim wrażeniem i,
nie wiem.

249
00:12:26,710 --> 00:12:28,180
Och, ona to pokocha.

250
00:12:28,210 --> 00:12:29,240
Sprawimy, że to pokocha.

251
00:12:29,280 --> 00:12:30,250
Tak.

252
00:12:30,280 --> 00:12:32,720
<i>A co z tobą, Gabby?</i>

253
00:12:32,750 --> 00:12:35,890
Gotowy na odrobinę szaleństwa?!

254
00:12:39,730 --> 00:12:42,270
OK, przepraszam,
Dostanę trochę-

255
00:12:42,300 --> 00:12:43,770
<i> Flety?
Tak! Na tym.</i>

256
00:12:43,800 --> 00:12:45,270
<i>Zdobądź trochę fletów.</i>

257
00:12:45,300 --> 00:12:46,270
Świętujmy.

258
00:12:46,300 --> 00:12:47,670
Tak.

259
00:13:35,150 --> 00:13:37,490
Ach! Przestań!

260
00:13:37,520 --> 00:13:39,360
OK, nie więcej,
nie więcej, nie więcej.

261
00:13:39,390 --> 00:13:42,360
Nie, przestań!

262
00:13:42,390 --> 00:13:45,590
Hej! Przestań, to nie jest śmieszne!

263
00:13:45,630 --> 00:13:46,830
Hej!

264
00:13:46,860 --> 00:13:49,330
Nie, nie.

265
00:13:49,360 --> 00:13:51,360
Hej, przestań!

266
00:13:54,770 --> 00:13:56,370
<i>Przestań! Ach!</i>

267
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
<i>No cóż!</i>

268
00:13:57,670 --> 00:13:58,640
Hej, przestań!

269
00:13:58,670 --> 00:14:00,170
Przynieś to, przynieś to.
Pospiesz się!

270
00:14:00,210 --> 00:14:01,380
Tak!

271
00:14:04,410 --> 00:14:05,310
Hej, dlaczego ona nie przychodzi?

272
00:14:05,350 --> 00:14:07,920
Bo ona nie
jak pływanie.

273
00:14:07,950 --> 00:14:09,150
Mam nadzieję, że tego nie zrobi
czuć się pominiętym.

274
00:14:09,180 --> 00:14:10,480
O nie, jest dobra.

275
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Nie powinniśmy jej zostawiać.

276
00:14:12,550 --> 00:14:14,120
Przestań, Kevinie.

277
00:14:20,990 --> 00:14:22,360
<i>Hej, Gabby?</i>

278
00:14:23,860 --> 00:14:25,330
Uważaj, Gabby.

279
00:14:26,370 --> 00:14:27,340
Kevinie, nie!

280
00:14:27,370 --> 00:14:28,370
Chodź, Gabby.

281
00:14:28,400 --> 00:14:30,170
- Nie, nie, nie, nie, nie!
- Mam cię, Gabby.

282
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
<i>Nie, nie! Gabby!
Kevin!</i>

283
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
Kevinie, nie! Kevinie, nie!
- Mam cię, Gabby.

284
00:14:32,870 --> 00:14:34,370
- Kevinie, nie!
- Mam cię.

285
00:14:34,410 --> 00:14:35,380
- Nieee!
- Trochę cię zmoczyłem!

286
00:14:35,410 --> 00:14:36,380
<i>Gabby! Gabby!</i>

287
00:14:36,410 --> 00:14:37,410
Gabby! Gabby!

288
00:14:37,440 --> 00:14:40,180
Gabby, mam cię!
Mam cię!

289
00:14:40,210 --> 00:14:42,250
Gabby, mam cię!

290
00:14:43,580 --> 00:14:45,220
<i> Gabby!</i>

291
00:14:46,220 --> 00:14:47,190
Kurwa.

292
00:14:47,220 --> 00:14:48,860
Co się właśnie stało?

293
00:14:48,890 --> 00:14:50,390
Ona nie lubi pływać.

294
00:14:50,420 --> 00:14:52,390
Kto nie lubi pływać?

295
00:14:52,430 --> 00:14:53,400
Ktoś próbował ją utopić.

296
00:14:53,430 --> 00:14:54,230
To było naprawdę poważne,

297
00:14:54,260 --> 00:14:55,830
musieli dać
jej usta-usta.

298
00:14:55,860 --> 00:14:57,430
Naprawdę ją to popierdoliło.

299
00:14:57,460 --> 00:14:58,430
Myślę, że tak
OK, teraz, ale tak,

300
00:14:58,460 --> 00:15:00,400
jasne, że nie
jak pływanie.

301
00:15:00,430 --> 00:15:02,430
Och, kurwa. Przepraszam.

302
00:15:02,470 --> 00:15:03,710
nie wiedziałem.
nie wiedziałem!

303
00:15:03,740 --> 00:15:04,710
- Jest w porządku.
- Nie wiedziałem.

304
00:15:04,740 --> 00:15:06,080
Powinienem był ci powiedzieć.

305
00:15:06,110 --> 00:15:07,510
<i>W porządku.</i>

306
00:15:32,430 --> 00:15:34,070
Hej.

307
00:15:34,470 --> 00:15:36,110
Hej.

308
00:15:37,570 --> 00:15:38,940
U mnie wszystko w porządku.

309
00:15:38,970 --> 00:15:40,870
Nie wiedział.

310
00:15:40,910 --> 00:15:42,650
Powinienem był mu powiedzieć.

311
00:15:42,680 --> 00:15:44,950
Jest w porządku. Był po prostu
próbując się dobrze bawić.

312
00:15:46,280 --> 00:15:47,780
Jednak wszystko w porządku?

313
00:15:49,480 --> 00:15:51,280
Tak, nic mi nie jest.

314
00:16:31,720 --> 00:16:33,490
Dostanę cię.

315
00:16:34,460 --> 00:16:36,100
<i>Cześć, cześć, cześć.</i>

316
00:16:36,460 --> 00:16:38,260
<i>Czy zostaniesz moim przyjacielem?</i>

317
00:16:39,470 --> 00:16:42,440
<i>Och.</i>

318
00:16:42,470 --> 00:16:43,970
Do widzenia.

319
00:16:44,000 --> 00:16:45,370
Chyba jestem...

320
00:16:46,770 --> 00:16:48,370
znowu sam.

321
00:17:01,520 --> 00:17:02,890
<i> Wow.</i>

322
00:17:10,130 --> 00:17:12,430
<i>Och, kochanie, sąsiedzi
mieć najsłodszego psa.</i>

323
00:17:12,470 --> 00:17:14,240
<i>Och, muszę ci go pokazać.</i>

324
00:17:14,270 --> 00:17:15,240
<i>On jest taki słodki!</i>

325
00:17:15,270 --> 00:17:16,740
<i>O tak?
Tak.</i>

326
00:17:16,770 --> 00:17:18,740
<i>To mały pudel.</i>

327
00:17:18,770 --> 00:17:19,740
<i>Jak on ma na imię?</i>

328
00:17:19,770 --> 00:17:20,740
<i>WeeWee.</i>

329
00:17:20,770 --> 00:17:22,010
<i>To dobre imię.</i>

330
00:17:22,040 --> 00:17:22,940
<i> Prawda?
To dobre imię.</i>

331
00:17:22,980 --> 00:17:24,680
<i>To dobre imię.</i>

332
00:17:24,710 --> 00:17:26,480
<i>Och, jest taki słodki.</i>

333
00:17:26,510 --> 00:17:27,850
<i>Zawsze chciałem mieć psa.</i>

334
00:17:27,880 --> 00:17:29,450
<i>Nigdy mi nie pozwolono
jeden dorasta.</i>

335
00:17:29,480 --> 00:17:31,280
<i>To jest to. Wiem, kochanie.</i>

336
00:17:31,320 --> 00:17:32,760
<i>Wiem. Powiedziałeś
mi to wcześniej.</i>

337
00:17:32,790 --> 00:17:34,760
<i>Och, prawda?
Tak.</i>

338
00:17:34,790 --> 00:17:35,990
<i>Och, czekaj, prawda?</i>

339
00:17:36,020 --> 00:17:37,760
<i>Na przykład: chcesz psa?</i>

340
00:17:37,790 --> 00:17:39,490
<i>Kiedykolwiek? Może?</i>

341
00:17:39,530 --> 00:17:40,930
<i>Chcę podróżować.</i>

342
00:17:40,960 --> 00:17:44,500
<i>Chcę móc wyjechać
za jednym zamachem.</i>

343
00:17:44,530 --> 00:17:46,000
<i>Ugh, to sprawiedliwe, to sprawiedliwe.</i>

344
00:17:46,030 --> 00:17:47,300
<i>Nie możesz tego zrobić z psem.</i>

345
00:17:47,330 --> 00:17:48,770
<i>Tak, ale psy są takie urocze!</i>

346
00:17:48,800 --> 00:17:50,540
<i>Muszę cię przytulić.</i>

347
00:17:50,570 --> 00:17:52,370
<i>To sprawiedliwe, to sprawiedliwe.</i>

348
00:17:59,610 --> 00:18:02,010
<i>Powiedziałbym, że miała może 70 lat</i>

349
00:18:02,050 --> 00:18:03,220
<i>może 65.</i>

350
00:18:03,250 --> 00:18:06,150
<i> Ale ona jest jedną z
te starsze panie</i>

351
00:18:06,190 --> 00:18:08,790
który nadal upiera się, że go nosi
cały ten gęsty makijaż, wiesz?

352
00:18:08,820 --> 00:18:12,360
Niebieski cień do powiek,
rumieniec, szminka, po prostu...

353
00:18:13,360 --> 00:18:16,130
Więc remontuje
jej łazienka

354
00:18:16,160 --> 00:18:17,760
ale ona ciągle zdobywa
we wszystkie te walki

355
00:18:17,800 --> 00:18:19,100
z wykonawcą

356
00:18:19,130 --> 00:18:22,430
ponieważ pali
zioło w przerwie na lunch,

357
00:18:22,470 --> 00:18:23,810
<i> więc nie są
tyle mówię.</i>

358
00:18:23,840 --> 00:18:27,910
Teraz pewnego dnia wykonawca
wychodzi na wieczór

359
00:18:27,940 --> 00:18:32,180
i idzie do łazienki
w środku nocy,

360
00:18:32,210 --> 00:18:34,580
<i> ona mi powiedziała
lunatykował,</i>

361
00:18:34,610 --> 00:18:37,380
a ona po prostu spada
przez podłogę!

362
00:18:37,420 --> 00:18:40,560
Ląduje w kuchni,
złamał wiązkę kości.

363
00:18:40,590 --> 00:18:42,090
Czyja więc była to wina?

364
00:18:42,890 --> 00:18:44,560
Cóż, w końcu ona
dostałem trochę pieniędzy,

365
00:18:44,590 --> 00:18:48,430
<i> ale wszystko się sprowadza
do tych najdrobniejszych szczegółów,</i>

366
00:18:48,460 --> 00:18:51,830
jak po prostu wykonawca
nie ostrzegł jej właściwie.

367
00:18:51,860 --> 00:18:54,030
Ale spotykasz wszystkich
te głupki.

368
00:18:54,070 --> 00:18:56,810
Uff, i tyle
tylko ich problem.

369
00:18:56,840 --> 00:18:59,110
Są głupi i
robią głupie rzeczy,

370
00:18:59,140 --> 00:19:01,310
i za to chcą pieniędzy
całe to głupie gówno, które oni robią,

371
00:19:01,340 --> 00:19:05,780
i szczerze mówiąc, zrobiło się całkiem nieźle
przygnębiający widok

372
00:19:05,810 --> 00:19:09,450
ilu głupich, chciwych ludzi
są na świecie.

373
00:19:11,080 --> 00:19:13,380
Och, dlatego odszedłeś.

374
00:19:13,420 --> 00:19:14,550
Tak.

375
00:19:14,590 --> 00:19:19,060
Któregoś dnia spojrzałem na siebie
w lustrze i pomyślałem,

376
00:19:19,090 --> 00:19:20,220
to będzie absolutny wstyd

377
00:19:20,260 --> 00:19:24,530
pozwolić temu przystojnemu i
wyrzeźbiona twarz idzie na marne.

378
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
<i> Tak.</i>

379
00:19:27,470 --> 00:19:31,710
Nie pasuję do sali sądowej
występy przed sędziami.

380
00:19:31,740 --> 00:19:34,110
Należę do teatru

381
00:19:34,140 --> 00:19:35,940
występ z przodu
publiczności.

382
00:19:38,280 --> 00:19:41,250
Cóż, całe szczęście
Lea cię wtedy znalazła.

383
00:19:41,280 --> 00:19:42,720
Gdzie znalazłeś ten,
Lea?

384
00:19:42,750 --> 00:19:43,820
W Internecie.

385
00:19:43,850 --> 00:19:45,990
Tak, wylądowałem
jebany jackpot.

386
00:19:46,020 --> 00:19:47,420
Ach!

387
00:19:50,490 --> 00:19:52,960
Więc, uch, więc Gabby,

388
00:19:54,490 --> 00:19:57,660
Nie mogę powiedzieć, że naprawdę
wiedzieć o tobie bardzo dużo.

389
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
Jesteś aktorem, rozumiem to.

390
00:19:59,130 --> 00:20:00,430
I malarz.

391
00:20:00,470 --> 00:20:01,440
To znaczy, naprawdę nie jestem...

392
00:20:01,470 --> 00:20:02,640
<i>Jesteś malarzem!</i>

393
00:20:02,670 --> 00:20:06,470
<i>Powiedz to, jesteś malarzem,
malujesz rzeczy!</i>

394
00:20:06,510 --> 00:20:09,610
Jestem baristą i
Robię kawę.

395
00:20:09,640 --> 00:20:10,610
Jesteś aktorem i malarzem

396
00:20:10,640 --> 00:20:12,680
i zajmij się baristą
rzeczy na boku!

397
00:20:12,710 --> 00:20:14,210
Malarz, co?

398
00:20:14,750 --> 00:20:18,720
Mój tata był kuratorem w
Galerię Sztuki w Vancouver.

399
00:20:18,750 --> 00:20:20,190
Naprawdę?
- Tak.

400
00:20:21,390 --> 00:20:23,390
Nie mogę powiedzieć, że też wiem
dużo o sztuce, ale...

401
00:20:24,590 --> 00:20:26,390
Lubię patrzeć na obrazy.

402
00:20:30,730 --> 00:20:34,000
Zauważyłem, że jest ich całkiem sporo
krążą tu książki.

403
00:20:34,030 --> 00:20:36,770
<i>Tak, to miłe
mała kolekcja.</i>

404
00:20:36,800 --> 00:20:38,370
Lubisz Degasa?

405
00:20:39,040 --> 00:20:41,610
Hm, to trochę
banał lubić Degasa.

406
00:20:42,610 --> 00:20:43,850
Jak możesz nazywać go frazesem?

407
00:20:43,880 --> 00:20:45,620
Jest geniuszem.

408
00:20:45,640 --> 00:20:48,940
<i>Wystarczy spojrzeć na jego obrazy
młodych baletnic.</i>

409
00:20:48,980 --> 00:20:50,550
<i>Poczekaj chwilę.</i>

410
00:20:55,820 --> 00:20:58,460
„Klasa baletowa”.

411
00:20:58,490 --> 00:20:59,830
„Baletnice”.

412
00:21:01,660 --> 00:21:03,230
<i>„Zielony tancerz”.</i>

413
00:21:04,960 --> 00:21:06,730
„Tancerze w błękicie”.

414
00:21:07,770 --> 00:21:10,670
Te obrazy niewinności!

415
00:21:10,700 --> 00:21:12,740
Młodych kobiet na
początek dorosłości!

416
00:21:12,770 --> 00:21:15,670
To znaczy, właśnie to widzę.

417
00:21:15,710 --> 00:21:17,650
Jeszcze ich nie było
rozczarowany życiem,

418
00:21:18,710 --> 00:21:23,720
ich życie jest nieobciążone
niefortunne komplikacje!

419
00:21:24,980 --> 00:21:27,750
Zaprawdę, są czyści,

420
00:21:27,790 --> 00:21:29,430
cnotliwy,

421
00:21:29,820 --> 00:21:31,460
nietknięty,

422
00:21:32,460 --> 00:21:33,760
doskonałość!

423
00:21:33,790 --> 00:21:36,760
Dziękuję, kochanie. Dziękuję.

424
00:21:36,800 --> 00:21:38,640
Tak, musi być
jeden z moich ulubionych.

425
00:21:40,170 --> 00:21:42,570
Wiesz, że byli wszyscy
młode prostytutki, prawda?

426
00:21:47,540 --> 00:21:49,180
Czy byli?
- Tak.

427
00:21:49,210 --> 00:21:51,250
Zaplecze
Opera Paryska

428
00:21:51,280 --> 00:21:54,850
były w pewnym sensie zbudowane tak, aby były
jak kluby dla panów.

429
00:22:01,020 --> 00:22:03,820
Cóż, będę udawać
Nie słyszałem tego.

430
00:22:03,860 --> 00:22:05,430
Chcesz móc patrzeć
przy takim obrazie

431
00:22:05,460 --> 00:22:07,260
i uwierz w fantazję.

432
00:22:07,290 --> 00:22:08,260
Cóż, to rodzaj-

433
00:22:08,290 --> 00:22:09,960
to popieprzony sposób
patrzenia na to wszystko!

434
00:22:10,000 --> 00:22:12,100
Te młode dziewczyny
były eksploatowane.

435
00:22:13,400 --> 00:22:16,170
Dobra. Odłożę
Książka Degasa.

436
00:22:20,440 --> 00:22:21,940
<i>Czy lubisz Moneta?</i>

437
00:22:22,680 --> 00:22:26,720
Znowu trochę banał, ale
Chyba wszystko z nim w porządku.

438
00:23:10,020 --> 00:23:12,620
To śmieszne, że tego nie robisz
mieć jednak bieżącą wodę.

439
00:23:13,560 --> 00:23:16,630
Hydraulik bierze urlop.

440
00:23:16,660 --> 00:23:19,700
Wiesz, po prostu mógłbym to zrobić
spójrz jutro na tę pompę.

441
00:23:19,730 --> 00:23:21,700
<i> Jeśli masz jakieś
narzędzia się kręcą,</i>

442
00:23:21,730 --> 00:23:23,300
<i>może śrubokręt</i>

443
00:23:23,340 --> 00:23:25,340
wtedy będę
w stanie zarządzać.

444
00:23:27,840 --> 00:23:28,870
Polanka?

445
00:23:28,910 --> 00:23:29,880
Śrubokręt?

446
00:23:29,910 --> 00:23:30,880
Skrzynka narzędziowa?

447
00:23:30,910 --> 00:23:31,880
Tak, mam to.

448
00:23:31,910 --> 00:23:33,040
Pomyślimy
to wyjdzie jutro.

449
00:23:33,080 --> 00:23:34,920
Tak, brzmi dobrze.

450
00:23:34,950 --> 00:23:37,190
Nie powinien brać więcej
niż kilka godzin.

451
00:23:37,920 --> 00:23:39,260
Daj mi znać, jeśli chcesz
żebym zrobił cokolwiek innego.

452
00:23:39,290 --> 00:23:40,860
<i>Wiesz, mógłbym
porąbać więcej drewna,</i>

453
00:23:40,890 --> 00:23:43,160
<i> Mógłbym, uh, posprzątać
z podsłuchów,</i>

454
00:23:43,190 --> 00:23:44,490
<i>wszystko, czego potrzebujesz.</i>

455
00:23:44,520 --> 00:23:45,920
Tak, cokolwiek chcesz.

456
00:23:45,960 --> 00:23:48,930
Tak jest
miło tu być,

457
00:23:48,960 --> 00:23:50,760
i to będzie
piękny występ, kochanie.

458
00:23:51,930 --> 00:23:53,970
I Gabby, co za
interesująca osoba!

459
00:23:54,770 --> 00:23:57,440
Wiesz, powiedziała mi, że napisała
cały artykuł o Fridzie Kahlo!

460
00:23:57,470 --> 00:23:58,840
- Tak.
- Tak.

461
00:23:59,770 --> 00:24:01,810
Trochę banał
w kanonie, ale

462
00:24:02,910 --> 00:24:04,980
możesz powiedzieć, że tak
bardzo namiętny.

463
00:24:05,010 --> 00:24:06,610
Gabby jest niesamowita.
- Tak.

464
00:24:07,910 --> 00:24:11,880
I tak zrobisz
dobra robota, doktorze Eliot!

465
00:24:11,920 --> 00:24:13,990
Mm, to jest piękne
scenariusz, kochanie.

466
00:24:14,020 --> 00:24:15,690
Jesteś pięknym scenariuszem.

467
00:24:18,190 --> 00:24:20,590
<i>Idź do łóżka, doktorze!</i>

468
00:24:20,630 --> 00:24:22,200
<i>Jestem gotowy na badanie!</i>

469
00:24:22,930 --> 00:24:24,930
<i>Jesteś teraz?
Tak.</i>

470
00:24:24,960 --> 00:24:27,030
Tak się składa, że jesteś
mój ulubiony pacjent.

471
00:24:27,900 --> 00:24:31,740
Mój ulubiony,
najbardziej łaskotliwy pacjent.

472
00:24:31,770 --> 00:24:32,970
NIE!

473
00:24:52,260 --> 00:24:53,800
<i>Tak.</i>

474
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
Tak, tak.

475
00:25:04,040 --> 00:25:05,310
O tak.

476
00:25:08,340 --> 00:25:09,740
O kurwa.

477
00:25:20,250 --> 00:25:21,750
Kev.

478
00:25:21,790 --> 00:25:23,160
Kev, Kev, Kev.

479
00:25:23,190 --> 00:25:25,660
- Przepraszam.
- Przepraszam, trochę szorstko.

480
00:25:25,690 --> 00:25:26,960
Och, przepraszam.

481
00:25:26,990 --> 00:25:27,960
Jest w porządku, jest w porządku.

482
00:25:27,990 --> 00:25:28,960
- Przepraszam.
- Nie, jest w porządku.

483
00:25:28,990 --> 00:25:30,460
Możemy iść dalej.

484
00:25:30,500 --> 00:25:32,170
- Jesteś pewien?
- Tak, tak, oczywiście, tak.

485
00:25:32,200 --> 00:25:33,970
- Tylko delikatnie.
- Dobra. Delikatny.

486
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
Delikatnie, delikatnie, tak.

487
00:25:38,040 --> 00:25:39,980
Tak, OK.

488
00:25:45,880 --> 00:25:48,020
<i>O tak.</i>

489
00:25:48,050 --> 00:25:49,420
<i>Doktorze!</i>

490
00:25:51,050 --> 00:25:52,850
<i>O tak, och!</i>

491
00:25:57,320 --> 00:25:58,720
<i>Och, doktorze!</i>

492
00:26:02,260 --> 00:26:04,030
<i>Och, jesteś dobrym pacjentem!</i>

493
00:26:04,060 --> 00:26:05,030
<i>Czy jestem?</i>

494
00:26:05,060 --> 00:26:06,830
<i>Och, jesteś dobrym lekarzem!</i>

495
00:26:06,870 --> 00:26:08,240
<i>O tak!</i>

496
00:26:08,270 --> 00:26:09,970
<i>Och, pieprz mnie, doktorze!</i>

497
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
<i>Pierdol mnie!</i>

498
00:26:11,040 --> 00:26:13,610
<i>Tak, pieprzę cię!</i>

499
00:26:13,640 --> 00:26:14,880
[ptaki ok

500
00:27:23,080 --> 00:27:24,720
Witam.

501
00:27:25,110 --> 00:27:25,880
Cześć.

502
00:27:25,910 --> 00:27:28,310
Czy to domek Lei Houston?

503
00:27:28,350 --> 00:27:30,250
Tak, jestem Lea Houston.

504
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
O, słyszałem o
nadchodzi przedstawienie

505
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
i chętnie wezmę udział

506
00:27:33,550 --> 00:27:36,020
ale zmierzam do
miasto później wieczorem,

507
00:27:36,050 --> 00:27:38,550
ale wracam
jutro po południu.

508
00:27:38,590 --> 00:27:39,890
Wiesz co?

509
00:27:39,930 --> 00:27:41,900
Właściwie to naciskamy
pokaż do jutra wieczorem.

510
00:27:41,930 --> 00:27:44,670
Oh! No cóż
Chętnie przyjdę!

511
00:27:44,700 --> 00:27:46,070
OK, hm, niesamowite!

512
00:27:46,100 --> 00:27:50,370
Zarezerwuję miejsce dla
ty i ja do zobaczenia jutro.

513
00:27:50,400 --> 00:27:51,370
OK, w takim razie do zobaczenia.

514
00:27:51,400 --> 00:27:52,370
Świetnie!

515
00:27:52,400 --> 00:27:54,040
<i>- Cześć.
</i>- Cześć!

516
00:28:01,250 --> 00:28:04,150
<i>Nie, przepraszam Gabby, to jest,
uh, ten Robertsona.</i>

517
00:28:04,180 --> 00:28:05,210
<i>Potrzebuję Robertsona
śrubokręt.</i>

518
00:28:05,250 --> 00:28:06,620
To ten z
ten mały...

519
00:28:06,650 --> 00:28:09,950
Nie, przepraszam, to jest, uh, tutaj,
pozwól mi rzucić okiem.

520
00:28:11,590 --> 00:28:13,330
Hm, przekładamy występ.

521
00:28:13,360 --> 00:28:15,060
- Co?
- Co?

522
00:28:15,090 --> 00:28:16,060
Holly Banks nadchodzi.

523
00:28:16,090 --> 00:28:17,560
O mój Boże!

524
00:28:17,600 --> 00:28:18,940
Właśnie przyszła
w swoim kajaku

525
00:28:18,960 --> 00:28:20,260
i powiedziała, że chce
przyjść na przedstawienie.

526
00:28:20,300 --> 00:28:22,070
- To jest ogromne!
- Ja wiem!

527
00:28:22,100 --> 00:28:23,570
Nie żartuję!

528
00:28:23,600 --> 00:28:24,700
Ale ona nie może przyjść dziś wieczorem,
może przyjść dopiero jutro.

529
00:28:24,740 --> 00:28:26,410
Musimy więc naciskać
całą produkcję.

530
00:28:26,440 --> 00:28:27,470
Czy moglibyście oboje zostać
dodatkowa noc?

531
00:28:27,510 --> 00:28:29,380
To nie jest dla mnie problem.

532
00:28:29,410 --> 00:28:31,110
Ale czy musimy pozwolić
inni wieśniacy teraz?

533
00:28:31,140 --> 00:28:32,710
Tak, rozwiążemy to!
Rozwiążemy to!

534
00:28:32,740 --> 00:28:34,210
Tak, fajnie.

535
00:28:34,250 --> 00:28:36,120
Hm, zrozumiałem, co jest nie tak
przy okazji, z pompą.

536
00:28:36,150 --> 00:28:37,550
Oh.

537
00:28:37,580 --> 00:28:38,610
Myślę, że to musi być
kawałek luźnej rurki tam

538
00:28:38,650 --> 00:28:40,150
<i>w jeziorze.</i>

539
00:28:40,190 --> 00:28:41,630
<i>Więc będziemy trochę pobiegać
woda do naczyń na wieczór.</i>

540
00:28:41,650 --> 00:28:43,020
Niesamowite!
- Tak.

541
00:28:44,660 --> 00:28:47,160
Ach! Nie mogę w to uwierzyć!

542
00:28:47,190 --> 00:28:48,930
O Boże, to jest niesamowite!

543
00:28:48,960 --> 00:28:50,160
To jest ogromne!

544
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
OK, jeśli ona to zobaczy
i ona to lubi, więc-

545
00:28:52,030 --> 00:28:53,400
Dobra, cholera, może my
trzeba się trochę bardziej skupić

546
00:28:53,430 --> 00:28:54,400
<i>na scenie mise-en-scene.</i>

547
00:28:54,430 --> 00:28:55,630
- Tak.
- Tak, tak.

548
00:28:55,670 --> 00:28:56,640
Uh, świece, co o tym myślisz?

549
00:28:56,670 --> 00:28:57,640
Czy powinniśmy mieć trochę świec?
- Tak!

550
00:28:57,670 --> 00:28:59,140
OK, świetnie.

551
00:28:59,170 --> 00:29:00,170
Och, przepraszam.

552
00:29:00,210 --> 00:29:01,180
To takie ekscytujące!

553
00:29:01,210 --> 00:29:02,450
To jest dzikie!
- Och, uch-

554
00:29:02,470 --> 00:29:04,170
Właściwie się trzęsę.

555
00:29:04,210 --> 00:29:05,280
Kiedy Noah tu przyjedzie?

556
00:29:05,310 --> 00:29:06,980
Um, później, około 3.

557
00:29:07,010 --> 00:29:08,210
OK, czy jest alergikiem
do czegokolwiek?

558
00:29:08,250 --> 00:29:09,220
<i>Spróbuj wody!</i>

559
00:29:09,250 --> 00:29:11,120
Co?
<i>Spróbuj wody.</i>

560
00:29:11,150 --> 00:29:12,120
Och, OK.

561
00:29:12,150 --> 00:29:13,920
To było szybkie.

562
00:29:13,950 --> 00:29:14,980
O mój Boże.

563
00:29:15,020 --> 00:29:16,120
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!

564
00:29:16,150 --> 00:29:18,120
idę.

565
00:29:18,160 --> 00:29:19,400
Dobra.

566
00:29:21,430 --> 00:29:24,130
To działa! Co?!

567
00:29:24,160 --> 00:29:26,130
- O mój Boże, legendo!
- To było naprawdę szybkie!

568
00:29:26,160 --> 00:29:27,800
Wow. Ach!

569
00:29:48,650 --> 00:29:50,890
Myślałem, że my
potrzebuję więcej świec

570
00:29:50,920 --> 00:29:54,190
które myślę, że mam bliżej
i może jakieś światełka.

571
00:29:54,230 --> 00:29:56,700
Aha, trochę światełek
razem z tą czerwoną tkaniną.

572
00:29:56,730 --> 00:29:58,270
Tak, uwielbiam tę tkaninę.

573
00:30:01,830 --> 00:30:03,200
<i>Lampki świetlne...</i>

574
00:30:03,240 --> 00:30:06,240
i przyniosę trochę materiału,
trochę czerwonego materiału.

575
00:30:09,270 --> 00:30:10,670
To naprawdę miłe.

576
00:30:10,710 --> 00:30:12,250
To jeszcze nie koniec.

577
00:30:15,080 --> 00:30:16,580
Tak trzymaj.

578
00:30:35,100 --> 00:30:37,700
Ach, bardzo, bardzo miło.

579
00:30:38,800 --> 00:30:41,100
<i>Spieprzyłem napis.</i>

580
00:30:41,140 --> 00:30:42,310
„Rapunzel”.

581
00:30:42,340 --> 00:30:43,980
Zamknąć się.

582
00:30:44,010 --> 00:30:44,980
Och, przepraszam, kochanie.

583
00:30:45,010 --> 00:30:47,010
To... to jest piękne.

584
00:30:47,050 --> 00:30:48,620
- Dzięki.
- Tak, dobra robota.

585
00:30:50,350 --> 00:30:51,720
Ale Gabby...

586
00:30:52,220 --> 00:30:54,690
Wow, to faktycznie
naprawdę dobrze.

587
00:30:54,720 --> 00:30:56,120
Dzięki!

588
00:30:58,360 --> 00:30:59,860
Tak, to niesamowite!

589
00:31:00,860 --> 00:31:02,760
Więc musisz dużo malować, co?

590
00:31:02,790 --> 00:31:05,690
Tak, kiedy mam nastrój.

591
00:31:05,730 --> 00:31:08,630
Gabby dużo maluje,
powinieneś zobaczyć jej studio.

592
00:31:08,670 --> 00:31:10,270
Masz własne studio?

593
00:31:10,300 --> 00:31:13,340
To salon,
nie studio, ale...

594
00:31:13,370 --> 00:31:16,940
Ale musisz pokazać swoje
rzeczy po mieście?

595
00:31:16,980 --> 00:31:18,980
Nie, to naprawdę nie moja-

596
00:31:19,010 --> 00:31:21,480
Gabby ma wielką filozofię
o tworzeniu sztuki.

597
00:31:21,510 --> 00:31:22,750
Dobra.

598
00:31:22,780 --> 00:31:23,810
Ty tak.

599
00:31:23,850 --> 00:31:25,320
<i>Wielkie filozofie?</i>

600
00:31:25,350 --> 00:31:27,290
Nie, ja tylko, um...

601
00:31:27,320 --> 00:31:30,190
Po prostu nie myślę
to tworzenie sztuki

602
00:31:30,220 --> 00:31:32,220
powinno być o
być krzykliwym lub głośnym.

603
00:31:33,290 --> 00:31:40,330
Tak naprawdę chodzi o malowanie
jest cichy i bardzo mały,

604
00:31:40,370 --> 00:31:43,010
rozglądając się
świat i obserwowanie go.

605
00:31:43,030 --> 00:31:45,330
<i> Nie musisz
udostępnij swoją sztukę publicznie</i>

606
00:31:45,370 --> 00:31:48,370
<i>być artystą odnoszącym sukcesy.</i>

607
00:31:48,410 --> 00:31:50,050
Wszystko czego naprawdę potrzebujesz to być

608
00:31:51,440 --> 00:31:53,280
szczery i...

609
00:31:54,210 --> 00:31:55,580
ekspresyjny.

610
00:31:56,780 --> 00:31:58,420
Tak.

611
00:31:58,450 --> 00:32:02,090
Ale tak, nie potrzebujesz błyskotliwości
pokazy w efektownych galeriach

612
00:32:02,120 --> 00:32:03,690
<i>być ważne.</i>

613
00:32:04,590 --> 00:32:06,430
To naprawdę
piękna postawa.

614
00:32:10,460 --> 00:32:12,200
Więc będziesz malował
całą masę tych, lub?

615
00:32:12,230 --> 00:32:15,330
Nie, nie, um, po prostu to zrobimy
skopiuj je w mieście.

616
00:32:15,370 --> 00:32:16,540
Prawidłowy.

617
00:32:16,570 --> 00:32:18,170
Oczywiście, że tu będziesz
całą noc malowałem plakaty

618
00:32:18,200 --> 00:32:20,140
dla jeziora.

619
00:32:22,670 --> 00:32:24,370
A my mamy co pić.

620
00:32:24,410 --> 00:32:25,680
Uh, ktoś chce?

621
00:32:25,710 --> 00:32:27,380
Och, napiłbym się z tobą piwa.

622
00:32:27,410 --> 00:32:28,880
Jasne, będę mieć taki.
- W porządku.

623
00:32:28,910 --> 00:32:30,280
Słodki!

624
00:32:36,720 --> 00:32:38,420
Noah przynosi perukę,
co będzie świetne.

625
00:32:38,460 --> 00:32:40,860
Muszę kupić świeczki...

626
00:32:40,890 --> 00:32:42,390
Mam trochę świec
szafa, tak.

627
00:32:42,430 --> 00:32:44,070
O mój Boże, i ja
mam sznurki świetlne

628
00:32:44,100 --> 00:32:45,270
spoza tego
Mogę włożyć do środka.

629
00:32:45,300 --> 00:32:46,900
To będzie wyglądać
cholernie dobrze, tak!

630
00:32:46,930 --> 00:32:48,430
Och, czerwony materiał!
Gdzie jest czerwony materiał?

631
00:32:48,470 --> 00:32:49,770
Hej, mogę porozmawiać
do ciebie na chwilę?

632
00:32:49,800 --> 00:32:53,040
O tak, przepraszam, po prostu
Próbuję to rozgryźć, um...

633
00:32:53,070 --> 00:32:54,470
- Wszystko w porządku?
- Nie, tak, mam się dobrze!

634
00:32:54,510 --> 00:32:56,250
Przepraszam, po prostu
bardzo podekscytowany, Gabs!

635
00:32:56,270 --> 00:32:57,440
To jest po prostu wielki czas,
wiesz?

636
00:32:57,480 --> 00:32:58,720
Nie chcę tego spieprzyć.

637
00:32:58,740 --> 00:33:00,110
Jadłeś coś dzisiaj?
- Tak, mam się dobrze.

638
00:33:00,150 --> 00:33:01,450
Nic mi nie jest, Gabby.
- Jesteś pewien?

639
00:33:01,480 --> 00:33:02,950
Tak, jestem po prostu cholernie napalony!

640
00:33:02,980 --> 00:33:04,450
Ach, dobrze.
- Hej.

641
00:33:04,480 --> 00:33:06,620
Och, Kevy, Kev, cześć, uh, prawda
dostać, tak, kserokopie?

642
00:33:06,650 --> 00:33:07,950
Mam ich tam, tak.

643
00:33:07,990 --> 00:33:09,260
Czy chcesz, żebym to zrobił
rundy je zrzucają?

644
00:33:09,290 --> 00:33:10,320
Och, to byłoby niesamowite.

645
00:33:10,360 --> 00:33:12,400
Dziękuję. Mwah!
- Dobra.

646
00:33:12,420 --> 00:33:13,390
Dziękuję.
- Hej.

647
00:33:13,430 --> 00:33:14,900
Hej.

648
00:33:14,930 --> 00:33:16,900
Przepraszam, po prostu muszę
zamiataj tam, dziękuję.

649
00:33:16,930 --> 00:33:19,430
Czy widziałeś czerwony materiał,
znasz takiego dużego?

650
00:33:19,460 --> 00:33:21,400
Właściwie chyba wiem gdzie-

651
00:33:21,430 --> 00:33:22,230
Przepraszam, czy mógłbyś
po prostu iść i poszukać?

652
00:33:22,270 --> 00:33:23,540
Tak.

653
00:33:23,570 --> 00:33:24,370
<i> Nie, właściwie to ja
wiem, gdzie to jest.</i>

654
00:33:24,400 --> 00:33:26,300
OK, mogę iść poszukać.

655
00:33:26,340 --> 00:33:28,040
Ze sznurkami świetlnymi
i świece,

656
00:33:28,070 --> 00:33:30,240
trochę suszonych kwiatów?

657
00:33:30,280 --> 00:33:31,750
O mój Boże, przepraszam,
to będzie niesamowite.

658
00:33:31,780 --> 00:33:33,320
Będzie wyglądać świetnie!

659
00:33:58,770 --> 00:34:00,370
Cześć.

660
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
Cześć.

661
00:34:03,380 --> 00:34:05,180
Co czytasz?

662
00:34:05,210 --> 00:34:07,110
Książka.

663
00:34:07,150 --> 00:34:08,650
Tak, widziałem to.

664
00:34:09,580 --> 00:34:10,950
Czy to twój domek?

665
00:34:10,980 --> 00:34:12,620
Tak, to...

666
00:34:12,650 --> 00:34:14,450
cóż, to moje
domek ojczyma,

667
00:34:14,490 --> 00:34:16,830
ale on jest jak,
ożenił się z moją mamą,

668
00:34:16,860 --> 00:34:18,100
więc chyba...

669
00:34:18,120 --> 00:34:19,420
Chyba tak

670
00:34:19,460 --> 00:34:21,100
nie wiem.

671
00:34:21,130 --> 00:34:23,930
Cóż, jesteśmy
wystawianie sztuki

672
00:34:23,960 --> 00:34:25,660
w naszym domku,
numer 27,

673
00:34:25,700 --> 00:34:27,570
to „Roszpunka”. Czy ty...

674
00:34:27,600 --> 00:34:29,370
Czy podoba Ci się "Roszpunka"?

675
00:34:30,300 --> 00:34:31,770
Czy jesteś w programie?

676
00:34:31,800 --> 00:34:33,500
Tak, właściwie to ja jestem liderem.

677
00:34:33,540 --> 00:34:36,210
Więc byłoby dobrze
cię tam zobaczyć.

678
00:34:52,560 --> 00:34:54,200
Cześć?

679
00:34:55,060 --> 00:34:56,800
O mój Boże!

680
00:34:56,830 --> 00:34:59,200
Noe, och, tu jesteś!

681
00:34:59,230 --> 00:35:00,700
Czekaj, Gabby, Noah tu jest!

682
00:35:00,730 --> 00:35:01,800
Bardzo miło Cię tu gościć!

683
00:35:01,830 --> 00:35:03,530
Miło jest tu być.

684
00:35:03,570 --> 00:35:04,810
- Jak się masz?
- Masz perukę?

685
00:35:04,840 --> 00:35:06,040
Mam to tutaj.

686
00:35:06,070 --> 00:35:07,910
<i>- Cześć!
</i>- Hej Gabby!

687
00:35:07,940 --> 00:35:09,580
- Jak się masz?
- Tak, jesteś tutaj!

688
00:35:09,610 --> 00:35:10,580
Miło cię znowu widzieć.

689
00:35:10,610 --> 00:35:11,850
O mój Boże,
bardzo miło cię widzieć.

690
00:35:11,880 --> 00:35:12,810
<i>Minęło zdecydowanie za dużo czasu.</i>

691
00:35:12,840 --> 00:35:14,510
Zdecydowanie za długo.

692
00:35:14,550 --> 00:35:15,520
Noe.

693
00:35:15,550 --> 00:35:17,520
Miło cię poznać, stary.

694
00:35:17,550 --> 00:35:19,020
- Miło mi cię poznać.
- Wow, jesteś kolorowy.

695
00:35:20,050 --> 00:35:21,350
Ten się nie zatrzyma
mówić o tobie.

696
00:35:21,390 --> 00:35:22,520
Czy to prawda?

697
00:35:22,550 --> 00:35:23,520
Potrzebujesz pomocy ze swoimi rzeczami?

698
00:35:23,560 --> 00:35:25,330
Tak, proszę bardzo.

699
00:35:25,360 --> 00:35:26,530
Bez problemu.

700
00:35:26,560 --> 00:35:29,030
Hej, przeczytałem Twoje
recenzja w The Herald!

701
00:35:30,060 --> 00:35:31,030
Czy jesteś podekscytowany?

702
00:35:31,060 --> 00:35:32,730
Tak, jestem podekscytowany, tak.

703
00:35:32,760 --> 00:35:34,800
Ja, nie byłem
śpię bardzo dobrze.

704
00:35:34,830 --> 00:35:37,500
Po prostu wibruję
kula emocji!

705
00:35:37,540 --> 00:35:40,010
Och, nawet ci nie mówiłem,

706
00:35:40,040 --> 00:35:41,580
Holly Banks nadchodzi!

707
00:35:42,440 --> 00:35:44,380
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie.
- Nie jestem.

708
00:35:44,410 --> 00:35:45,580
Czy mówisz poważnie?
- Tak.

709
00:35:45,610 --> 00:35:47,080
O mój Boże, OK,
Jestem trochę zdenerwowany.

710
00:35:47,110 --> 00:35:48,080
Och, jesteś dobry, masz się dobrze.

711
00:35:48,110 --> 00:35:49,450
OK, zanim zaczniemy,

712
00:35:49,480 --> 00:35:50,580
czy mogę po prostu lubić zmiany?
trochę w górę?

713
00:35:50,620 --> 00:35:52,390
- Tak!
- O mój Boże, oczywiście, że tak.

714
00:35:52,420 --> 00:35:53,590
Kevin, możesz pokazać
Noah, proszę, jego pokój?

715
00:35:53,620 --> 00:35:54,590
<i>Tak, tutaj.</i>

716
00:35:54,620 --> 00:35:55,590
Dziękuję.

717
00:35:55,620 --> 00:35:57,090
♪ Gang znowu razem ♪

718
00:35:57,120 --> 00:35:58,490
Tak.

719
00:36:09,130 --> 00:36:11,100
- Tutaj.
- Co?

720
00:36:11,140 --> 00:36:12,540
To dla ciebie.

721
00:36:12,570 --> 00:36:13,810
To skała.

722
00:36:13,840 --> 00:36:15,580
Tak, wiem.

723
00:36:15,610 --> 00:36:16,780
To dla ciebie kamień.

724
00:36:16,810 --> 00:36:18,380
Oh.

725
00:36:18,410 --> 00:36:19,580
Dziękuję.

726
00:36:19,610 --> 00:36:21,210
Czy chcesz przyjść?
popływać?

727
00:36:21,250 --> 00:36:23,090
O nie, nic mi nie jest.
Po prostu przeczytam.

728
00:36:23,110 --> 00:36:24,480
- Dobra.
- Dziękuję.

729
00:36:27,620 --> 00:36:28,590
Woohoo!

730
00:36:28,620 --> 00:36:30,390
Zabiegać! Zabiegać!

731
00:36:31,420 --> 00:36:32,920
<i>Tak, idealnie.</i>

732
00:36:34,460 --> 00:36:36,460
<i> Czy możesz po prostu znieść
trochę bliżej siebie?</i>

733
00:36:38,130 --> 00:36:39,100
Tak.

734
00:36:39,130 --> 00:36:40,600
Dobry?

735
00:36:40,630 --> 00:36:41,600
Tak, to jest idealne.

736
00:36:41,630 --> 00:36:43,130
Tak, podoba mi się to.

737
00:36:44,640 --> 00:36:46,280
<i>Piękne.</i>

738
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
<i>Tak.</i>

739
00:36:52,940 --> 00:36:54,640
Czy możemy dostać kilka gdzie
Gabby siedzi?

740
00:36:54,680 --> 00:36:55,650
Mm, tak, uwielbiam to!

741
00:36:55,680 --> 00:36:58,150
<i>- Prawda?
</i>- Mmmhmm, tak, OK.

742
00:36:58,180 --> 00:36:59,550
Dziękuję.

743
00:37:02,690 --> 00:37:04,260
Tak, właśnie tak.

744
00:37:04,290 --> 00:37:05,260
Dobra.

745
00:37:06,960 --> 00:37:08,500
<i>Tak, Gabby, tutaj.</i>

746
00:37:08,530 --> 00:37:10,330
<i>Idealnie.</i>

747
00:37:10,360 --> 00:37:13,600
<i>Kevin, możesz po prostu położyć swoje
objąć ją ramieniem?</i>

748
00:37:13,630 --> 00:37:15,100
Tak.

749
00:37:15,130 --> 00:37:16,100
- Tak.
- Dobry?

750
00:37:16,130 --> 00:37:19,030
Tak.

751
00:37:19,070 --> 00:37:20,100
<i>- Tak.
</i>- Podoba mi się to.

752
00:37:21,440 --> 00:37:23,640
<i>Idealnie.</i>

753
00:37:23,680 --> 00:37:26,450
<i>Kevin, czy możesz po prostu przechylić swoją
skręcić trochę w lewo?</i>

754
00:37:27,680 --> 00:37:28,650
<i>Dzięki.</i>

755
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
<i>Pięknie, Gabby.</i>

756
00:37:30,720 --> 00:37:32,260
<i>Tak, właśnie tutaj.</i>

757
00:37:32,280 --> 00:37:33,650
<i>Niesamowite.</i>

758
00:37:36,490 --> 00:37:37,660
- Hej.
- Hej!

759
00:37:37,690 --> 00:37:39,190
Czy potrzebujesz pomocy?
- Jasne.

760
00:37:48,900 --> 00:37:50,740
Jak to jest..

761
00:37:51,970 --> 00:37:53,100
Lea co ostatnio robiła?

762
00:37:53,140 --> 00:37:54,910
Co masz na myśli?

763
00:37:57,780 --> 00:37:59,580
Wiesz, z...

764
00:38:00,750 --> 00:38:02,120
ich rzeczy?

765
00:38:03,750 --> 00:38:05,250
Nie wiem.

766
00:38:06,250 --> 00:38:08,250
Z jej nastrojem.
<i>Och! Jest dobra.</i>

767
00:38:13,190 --> 00:38:15,990
Podobnie jak ona
naprawdę był...?

768
00:38:18,560 --> 00:38:22,660
Hm, szczerze mówiąc, nie
spędziliśmy razem tyle czasu

769
00:38:22,700 --> 00:38:23,670
za naprawdę długi czas,

770
00:38:23,700 --> 00:38:25,200
<i>więc naprawdę nie, hm...</i>

771
00:38:26,870 --> 00:38:29,970
Naprawdę nie wiem co
to wygląda, kiedy ona...

772
00:38:30,010 --> 00:38:31,610
Zwariuje?

773
00:38:32,240 --> 00:38:33,780
Bardzo nie lubię tego słowa.

774
00:38:38,020 --> 00:38:39,560
Kocham ją.

775
00:38:40,420 --> 00:38:42,620
<i>Naprawdę mi zależy
dużo o niej.</i>

776
00:38:44,920 --> 00:38:47,560
Ale po prostu nie ma
innym słowem, żeby to opisać.

777
00:38:56,030 --> 00:38:57,570
Więc nigdy tego nie widziałeś?

778
00:38:58,370 --> 00:38:59,740
Nie.

779
00:39:01,870 --> 00:39:08,280
Cóż, cieszę się z tego
czuje się stabilnie.

780
00:39:09,310 --> 00:39:10,850
Pukaj w drewno.

781
00:39:12,550 --> 00:39:13,920
Tak.

782
00:39:16,750 --> 00:39:17,880
<i>Szesnaście osób?</i>

783
00:39:17,920 --> 00:39:18,990
<i> Tak.</i>

784
00:39:19,020 --> 00:39:20,720
- OK.
- I tylko jedna kuchnia.

785
00:39:20,760 --> 00:39:23,730
O mój Boże, i nikt
zmywali swoje pieprzone naczynia.

786
00:39:23,760 --> 00:39:25,930
To było takie obrzydliwe!

787
00:39:27,070 --> 00:39:28,740
<i>To była... świetna zabawa.</i>

788
00:39:28,770 --> 00:39:29,740
<i>Tak, było.</i>

789
00:39:29,770 --> 00:39:31,010
<i>Przyjęcia były bardzo dobre.</i>

790
00:39:31,040 --> 00:39:32,380
Tak, wszystko było w porządku.

791
00:39:32,400 --> 00:39:33,370
Wszystko było w porządku.

792
00:39:33,400 --> 00:39:35,700
Stary, to był największy dom,

793
00:39:35,740 --> 00:39:37,210
jak rezydencja.

794
00:39:37,240 --> 00:39:38,580
Prawdopodobnie było to podwórko

795
00:39:38,610 --> 00:39:39,780
<i>trzy razy większy
normalnego rozmiaru.</i>

796
00:39:39,810 --> 00:39:41,650
Tak, trzy. To było ogromne!

797
00:39:41,680 --> 00:39:43,820
<i>Więc rzucilibyśmy
największa impreza,</i>

798
00:39:43,850 --> 00:39:45,720
<i>prawdopodobnie jakieś 200 osób.</i>

799
00:39:45,750 --> 00:39:47,590
I twój brat
byłby DJ-em w setach.

800
00:39:47,620 --> 00:39:48,790
Mój brat, mój brat to zrobił.

801
00:39:48,820 --> 00:39:49,890
<i>A latem</i>

802
00:39:49,920 --> 00:39:52,160
<i> zaprosilibyśmy a
grupa niezależnych zespołów</i>

803
00:39:52,190 --> 00:39:53,660
i mieć coś takiego jak
instalacja artystyczna

804
00:39:53,690 --> 00:39:54,660
bawiąc się na podwórku

805
00:39:54,690 --> 00:39:56,790
gdzie to wszystko było
dzieje się w tym samym czasie!

806
00:39:56,830 --> 00:39:58,270
Brzmi niesamowicie!

807
00:39:58,300 --> 00:40:01,070
Nie, było tego po prostu dużo
zatrucie alkoholem.

808
00:40:01,100 --> 00:40:03,670
O mój Boże, i to stowarzyszenie
dziewczyna, która rzuciła tę butelkę piwa

809
00:40:03,700 --> 00:40:06,240
przez przednią szybę,
pamiętasz?

810
00:40:06,270 --> 00:40:07,810
<i>I bezdomny!</i>

811
00:40:07,840 --> 00:40:09,640
O kurwa, ten bezdomny, który
włamał się tylnymi drzwiami

812
00:40:09,670 --> 00:40:10,840
i obserwowałem ją,
jak miała na imię?

813
00:40:10,880 --> 00:40:11,850
Jak miała na imię?

814
00:40:11,880 --> 00:40:13,350
Cherie!
<i>Tak!</i>

815
00:40:13,380 --> 00:40:14,850
Właśnie patrzyłem, jak Cherie śpi!

816
00:40:14,880 --> 00:40:16,720
O mój Boże,
mógłbyś sobie wyobrazić?

817
00:40:16,750 --> 00:40:18,350
<i>Czy możesz sobie wyobrazić przebudzenie</i>

818
00:40:18,380 --> 00:40:22,120
<i>i jest tam tylko ten bezdomny
facet się na ciebie gapi?</i>

819
00:40:22,150 --> 00:40:24,120
Było, było fajnie.

820
00:40:24,160 --> 00:40:25,860
Nie dla Cherie.

821
00:40:25,890 --> 00:40:27,490
Cóż...

822
00:40:27,530 --> 00:40:28,500
dobrze się bawiłeś.

823
00:40:28,530 --> 00:40:30,130
Mhm. Chyba.

824
00:40:30,160 --> 00:40:31,460
<i> Tak.</i>

825
00:40:31,500 --> 00:40:34,500
To znaczy, byłeś trochę
wtedy to trochę szalone.

826
00:40:37,840 --> 00:40:39,380
Trochę ho?

827
00:40:39,770 --> 00:40:40,800
Tak. Co?

828
00:40:40,840 --> 00:40:41,970
Co? Nie.

829
00:40:42,010 --> 00:40:43,910
To prawda.

830
00:40:43,940 --> 00:40:44,910
Wiesz, każdej nocy,

831
00:40:44,940 --> 00:40:48,510
wspinający się inny człowiek
w górę schodów przeciwpożarowych.

832
00:40:48,550 --> 00:40:50,920
Długi ciąg
panowie dzwoniący.

833
00:40:50,950 --> 00:40:52,190
Nie, spierdalaj.

834
00:40:52,220 --> 00:40:53,720
Odpierdol się, Noe.

835
00:40:53,750 --> 00:40:54,920
Co?

836
00:40:54,950 --> 00:40:55,880
To prawda.

837
00:40:55,920 --> 00:40:58,790
Nie, przepraszam, ty
wszystko mi się pomyliło.

838
00:40:58,820 --> 00:41:00,920
Właśnie wypiliśmy herbatę
i czytać poezję.

839
00:41:00,960 --> 00:41:02,430
Hmm.
<i>Nie, zrobiliśmy to!</i>

840
00:41:02,460 --> 00:41:04,930
Nie, były obrzydliwe!

841
00:41:04,960 --> 00:41:06,260
Były obrzydliwe!

842
00:41:06,300 --> 00:41:07,770
<i>Oni, oni wszyscy śmierdzieli
jak ziołowe papierosy</i>

843
00:41:07,800 --> 00:41:10,370
<i> i nie przyciąłem ich
brudne, pieprzone paznokcie.</i>

844
00:41:10,400 --> 00:41:12,670
Boże, oni byli obrzydliwi, ugh.

845
00:41:13,170 --> 00:41:14,740
I na koniec dnia,
tylko ich to obchodziło

846
00:41:14,770 --> 00:41:17,340
własną satysfakcję,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

847
00:41:18,640 --> 00:41:20,410
Ale wszystko, co zrobiłeś
czytano poezję?

848
00:41:22,950 --> 00:41:24,720
Tak.

849
00:41:24,750 --> 00:41:26,190
Co? Tak.

850
00:41:26,220 --> 00:41:28,090
Czytamy wielkich poetów i...

851
00:41:28,120 --> 00:41:31,720
Gabby, gdzie byłaś kiedy
to wszystko się działo?

852
00:41:31,760 --> 00:41:33,930
Och, nie było mnie na to stać
mieszkać w akademiku-

853
00:41:33,960 --> 00:41:36,060
Przepraszam, przepraszam, tak, przepraszam.

854
00:41:38,230 --> 00:41:39,770
Nie było mnie na to stać
mieszkasz w akademiku,

855
00:41:39,800 --> 00:41:40,900
więc mieszkałem w domu.

856
00:41:40,930 --> 00:41:42,570
<i>Przepraszam.</i>

857
00:41:43,230 --> 00:41:46,930
Gab, przepraszam, Gabby
mieszkał w klasztorze!

858
00:41:46,970 --> 00:41:48,970
<i> Nie mogła
wyjechaliśmy po 21:00!</i>

859
00:41:49,010 --> 00:41:51,480
O Boże, Gabby,
wiele Cię ominęło!

860
00:41:51,510 --> 00:41:52,980
Tyle życia!

861
00:41:53,010 --> 00:41:54,980
Pamiętasz, jak Cherie używała?
uprawiać naprawdę głośny seks

862
00:41:55,010 --> 00:41:55,980
pod prysznicem?

863
00:41:56,010 --> 00:41:58,010
Chciałbym tylko, żebyś to zrobił
byłem tam, Gabby.

864
00:41:58,050 --> 00:41:59,250
<i> Boże, życzę Ci
byłby tam.</i>

865
00:41:59,280 --> 00:42:03,250
Byliśmy po prostu tacy głupi
i impulsywny i żywy!

866
00:42:03,290 --> 00:42:04,790
Boże, uch!

867
00:42:04,820 --> 00:42:07,990
Tak, Gabby naprawdę żyła
Życie zakonnicy w wieku około 20 lat.

868
00:42:08,030 --> 00:42:09,830
To było do bani.

869
00:42:12,300 --> 00:42:13,400
Um, nie czuję się zbyt dobrze,

870
00:42:13,430 --> 00:42:16,330
więc po prostu pójdę
na zewnątrz na chwilę.

871
00:42:16,900 --> 00:42:18,270
Gabby?

872
00:42:20,240 --> 00:42:22,110
Oj.

873
00:42:22,140 --> 00:42:24,340
Co, kurwa?

874
00:42:24,380 --> 00:42:27,420
O kurwa, kurwa, kurwa.

875
00:42:27,450 --> 00:42:29,850
Przepraszam, um...

876
00:42:29,880 --> 00:42:32,920
Czym byliśmy
o czym mówisz?

877
00:42:32,950 --> 00:42:33,980
Skończyłam...

878
00:42:34,020 --> 00:42:37,990
Mam już dość, jestem wszystkim
nad tym miejscem, hm...

879
00:42:38,020 --> 00:42:41,190
No wiesz, ci inni goście
nie był moim ulubionym, wiesz?

880
00:42:41,230 --> 00:42:42,630
Jesteś moim ulubieńcem.

881
00:42:42,660 --> 00:42:45,860
<i>Jesteś moim ulubionym dzieckiem.</i>

882
00:42:45,900 --> 00:42:46,830
Ty też jesteś moim ulubionym dzieckiem.

883
00:42:46,860 --> 00:42:48,360
<i>Tak?</i>

884
00:42:48,400 --> 00:42:50,700
<i>Och, to był po prostu szalony czas.</i>

885
00:42:50,740 --> 00:42:53,010
To był po prostu dziki, dziki czas.

886
00:42:53,040 --> 00:42:54,170
Tak, dlaczego odszedłeś?

887
00:42:54,210 --> 00:42:57,980
Oh. Dlaczego odszedłem?

888
00:42:58,010 --> 00:43:00,750
To dobre pytanie.

889
00:43:01,080 --> 00:43:03,050
Zachorowałeś.

890
00:43:03,080 --> 00:43:04,050
Chory?

891
00:43:04,080 --> 00:43:06,050
<i>Jak grypa?</i>

892
00:43:06,080 --> 00:43:08,320
Nie, hm...

893
00:43:08,350 --> 00:43:09,550
Przepraszam, uh...

894
00:43:09,590 --> 00:43:11,060
Nie, ja...

895
00:43:11,090 --> 00:43:12,990
zachorowałam i...

896
00:43:13,020 --> 00:43:15,860
i chory i gruby

897
00:43:15,890 --> 00:43:17,990
i po prostu nie mogłem
już tam nie mieszkać.

898
00:43:18,030 --> 00:43:21,270
Ale nie, przepraszam, nie
chcę o tym porozmawiać.

899
00:43:21,300 --> 00:43:23,040
Jestem po prostu trochę zawstydzony.

900
00:43:23,070 --> 00:43:27,980
Nie ma nic wstydliwego
o depresji maniakalnej, Lea.

901
00:43:28,010 --> 00:43:29,650
Depresja maniakalna?

902
00:43:30,910 --> 00:43:32,550
<i> Czy ty-
</i>- Dwubiegunowy?

903
00:43:33,180 --> 00:43:36,550
Uch...

904
00:43:36,580 --> 00:43:40,020
Tak, tak, tak,
tak, tak, to ja.

905
00:43:40,050 --> 00:43:42,050
Hmm... przepraszam.

906
00:43:42,090 --> 00:43:43,560
Ach, kurwa, uch...

907
00:43:43,590 --> 00:43:45,330
po prostu cię rozumiem, przepraszam,
nie możesz powiedzieć-

908
00:43:45,360 --> 00:43:46,530
nie możesz nikomu powiedzieć?

909
00:43:46,560 --> 00:43:49,260
<i> Zwłaszcza, hm,
szczególnie Holly Banks.</i>

910
00:43:49,290 --> 00:43:50,560
<i>Ja tylko, hm...</i>

911
00:43:50,600 --> 00:43:52,070
Jestem tylko trochę, ciii,

912
00:43:52,100 --> 00:43:53,740
Jestem po prostu trochę zawstydzony
być tak chorym.

913
00:43:53,760 --> 00:43:55,760
Nie ma nic
żenujące.

914
00:43:56,930 --> 00:43:58,870
Więcej osób ma
to niż myślisz.

915
00:43:58,900 --> 00:44:00,270
OK, hm...

916
00:44:01,610 --> 00:44:02,980
Hmm.

917
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
Czy ty...

918
00:44:06,180 --> 00:44:07,950
Kevin, cześć, uh,

919
00:44:07,980 --> 00:44:09,520
wiesz, co to jest dwubiegunowość?

920
00:44:11,150 --> 00:44:12,790
Podobnie jak postać
w twojej grze.

921
00:44:14,590 --> 00:44:15,960
Hmm...

922
00:44:17,020 --> 00:44:19,520
Więc tak.

923
00:44:19,560 --> 00:44:23,900
Czasem naprawdę,
naprawdę smutne i

924
00:44:23,930 --> 00:44:27,870
czasami naprawdę,
naprawdę podekscytowany, a potem, hm,

925
00:44:27,900 --> 00:44:31,170
hm, czasami
kiedy jestem naprawdę chory,

926
00:44:31,200 --> 00:44:33,240
Po prostu szaleję.

927
00:44:33,270 --> 00:44:35,070
Ale...

928
00:44:35,110 --> 00:44:37,950
o kurczę, dlaczego...
dlaczego rozmawiamy?

929
00:44:37,980 --> 00:44:40,150
Dlaczego jesteśmy
rozmawiać o tym?

930
00:44:40,180 --> 00:44:42,180
<i>Dlaczego rozmawiamy
o tym?</i>

931
00:44:43,410 --> 00:44:45,150
<i>Porozmawiamy...</i>

932
00:44:45,180 --> 00:44:46,580
porozmawiamy o tym jutro.

933
00:44:46,620 --> 00:44:47,590
Tak, właśnie to zrobimy.

934
00:44:47,620 --> 00:44:48,990
Porozmawiamy o-

935
00:44:49,620 --> 00:44:51,060
Uh, porozmawiamy
o tym jutro

936
00:44:51,090 --> 00:44:54,930
i, hm, pocałuję cię jutro

937
00:44:54,960 --> 00:44:59,970
i dlaczego nie robię brunchu
dla wszystkich rano?

938
00:45:01,170 --> 00:45:02,940
Tak, o to właśnie chodzi
to właśnie zrobię.

939
00:45:04,170 --> 00:45:05,140
Dobra.

940
00:45:05,170 --> 00:45:06,140
OK, kochanie.

941
00:45:06,170 --> 00:45:08,010
Przyprowadzę cię
na kanapę, dobrze?

942
00:45:08,040 --> 00:45:09,170
- Dobra.
- W porządku, dziękuję.

943
00:45:09,210 --> 00:45:10,450
Podnieś ramię.

944
00:45:10,470 --> 00:45:13,110
Proszę bardzo.
W porządku, to wszystko.

945
00:45:13,140 --> 00:45:14,940
Dobra. Dobra.

946
00:45:19,420 --> 00:45:21,120
Skończyły mi się leki.

947
00:45:21,150 --> 00:45:23,120
Proszę bardzo, proszę bardzo.

948
00:45:23,150 --> 00:45:25,390
Co powiedziałeś?
- Pobiegłem...

949
00:45:25,420 --> 00:45:26,390
<i>Iran?</i>

950
00:45:26,420 --> 00:45:28,420
<i>Tak, bardzo chciałbym
pojechać do Iranu.</i>

951
00:45:31,160 --> 00:45:32,660
<i>Proszę bardzo.</i>

952
00:45:34,170 --> 00:45:35,970
Skończyły mi się leki.

953
00:46:02,230 --> 00:46:03,730
To było dużo.

954
00:46:04,230 --> 00:46:06,030
Nie powinna pić.

955
00:46:08,500 --> 00:46:11,000
Widziałeś ją?
jak to wcześniej?

956
00:46:11,040 --> 00:46:12,740
Chciałbym być sam, proszę.

957
00:46:22,710 --> 00:46:24,110
Musiałem mieszkać w domu

958
00:46:24,150 --> 00:46:26,320
bo nie było mnie stać
domy studenckie, ale, um,

959
00:46:29,250 --> 00:46:32,890
także dlatego, że byłem

960
00:46:32,920 --> 00:46:34,720
Opiekowałem się tatą.

961
00:46:36,730 --> 00:46:38,270
Był chory.

962
00:46:40,400 --> 00:46:42,100
Moja mama pracowała na nocną zmianę, więc

963
00:46:45,100 --> 00:46:47,240
Musiałem zostać w domu
i zaopiekuj się nim.

964
00:46:50,470 --> 00:46:52,470
Więc nie mogłem żyć
w domach studenckich.

965
00:46:56,080 --> 00:46:58,080
I czuję się jak ona
nie rozumie.

966
00:47:00,080 --> 00:47:04,120
Jakby miała wrażenie, że zapomniała
że istnieją inni ludzie,

967
00:47:04,160 --> 00:47:08,130
jakie mają inni ludzie
problemy i uczucia.

968
00:47:11,300 --> 00:47:13,200
Jestem...

969
00:47:13,230 --> 00:47:16,030
Bardzo się z tego cieszę
jej sztuka nabiera rozpędu,

970
00:47:16,070 --> 00:47:18,070
jej pisanie, ale
nie wiem

971
00:47:18,100 --> 00:47:20,670
to jest jak...

972
00:47:20,710 --> 00:47:23,080
czuje się jak ona
nie stawia żadnego...

973
00:47:23,110 --> 00:47:26,680
jakikolwiek wysiłek w moją sztukę.

974
00:47:26,710 --> 00:47:30,510
I tak, miałem
też małe sukcesy.

975
00:47:30,550 --> 00:47:32,520
Tylko dlatego, że...

976
00:47:32,550 --> 00:47:34,290
tylko dlatego, że są
o których się nie pisze

977
00:47:34,320 --> 00:47:35,620
w ogólnopolskiej gazecie,

978
00:47:35,650 --> 00:47:40,360
to nie znaczy
są nieznaczne.

979
00:47:40,390 --> 00:47:42,660
A ona pochodzi
wiele przywilejów.

980
00:47:44,160 --> 00:47:45,730
Znasz to, prawda?

981
00:47:47,770 --> 00:47:50,410
W tym właśnie tkwi problem
bogate dzieci tworzące sztukę,

982
00:47:52,100 --> 00:47:54,270
myślą, że to wszystko
ich sukcesu

983
00:47:54,310 --> 00:47:57,150
wynika z ich talentu i
nie z pieniędzy rodziców

984
00:47:57,170 --> 00:48:01,170
i ich fantazyjne, pieprzone stopnie naukowe
i wszystkie ich połączenia.

985
00:48:07,050 --> 00:48:08,620
Nie każdy to ma.

986
00:48:13,760 --> 00:48:15,300
Będę musiał się cofnąć.

987
00:48:16,960 --> 00:48:19,400
nie mogę nadążać
wynająć w Toronto.

988
00:48:23,000 --> 00:48:25,070
Nie zarabiam wystarczająco dużo pieniędzy,

989
00:48:25,100 --> 00:48:28,900
i będę mieć
wrócić do domu.

990
00:48:34,380 --> 00:48:36,180
Życie jest gówniane i niesprawiedliwe.

991
00:48:37,350 --> 00:48:38,720
Nie twoje.

992
00:48:39,720 --> 00:48:41,420
Spójrz na swoją rodzinę.

993
00:48:41,450 --> 00:48:42,480
Twój tata!

994
00:48:42,520 --> 00:48:44,560
Ugh, mój tata to kutas.

995
00:48:46,360 --> 00:48:47,490
Nie leczył mojego
mamo, wszystko w porządku

996
00:48:47,530 --> 00:48:49,330
kiedy dorastaliśmy.

997
00:48:51,560 --> 00:48:54,330
Nie traktował mnie
wszystko w porządku.

998
00:48:54,370 --> 00:48:55,740
Przepraszam.

999
00:48:56,670 --> 00:49:00,840
Przepraszam, nie wiedziałem o tym,
uch, to było głupie.

1000
00:49:00,870 --> 00:49:02,540
To było głupie
rzecz do powiedzenia.

1001
00:49:02,570 --> 00:49:04,410
Uch.

1002
00:49:07,410 --> 00:49:09,410
Jutro będzie wspaniale.

1003
00:49:09,450 --> 00:49:11,020
Będzie wspaniale.

1004
00:49:12,920 --> 00:49:14,320
Jakby to była wielka sprawa dla Lei

1005
00:49:14,350 --> 00:49:16,520
ale jest też duży
sprawa dla nas obojga.

1006
00:49:18,020 --> 00:49:20,820
nie wiem, może...

1007
00:49:20,860 --> 00:49:22,400
może zostaniemy zauważeni

1008
00:49:25,730 --> 00:49:27,730
i coś
świetnie się stanie!

1009
00:49:31,370 --> 00:49:32,740
Kto wie?

1010
00:51:04,800 --> 00:51:06,500
Hej.

1011
00:51:06,530 --> 00:51:07,900
Cześć.

1012
00:51:21,180 --> 00:51:22,850
<i>Jak będzie z książką?</i>

1013
00:51:22,880 --> 00:51:24,420
To dobrze.

1014
00:51:24,450 --> 00:51:25,820
Fajny.

1015
00:51:26,780 --> 00:51:28,780
Wyglądasz tak ładnie
w swoim bikini.

1016
00:51:30,020 --> 00:51:31,760
Dzięki.

1017
00:51:31,790 --> 00:51:33,530
Tak.

1018
00:51:33,560 --> 00:51:36,300
Będę dalej wiosłować, ale
hmm, do zobaczenia wieczorem?

1019
00:51:36,330 --> 00:51:38,170
Tak, tak, jestem podekscytowany.

1020
00:51:38,200 --> 00:51:40,400
Moja mama i mój ojczym
też są podekscytowani.

1021
00:51:41,530 --> 00:51:43,530
Fajny. Złapię cię później.

1022
00:52:02,390 --> 00:52:04,830
- Poranek.
- Dzień dobry, jak się czujesz?

1023
00:52:04,860 --> 00:52:07,060
Muszę wziąć prysznic.

1024
00:52:07,090 --> 00:52:08,190
Powinieneś coś zjeść.

1025
00:52:08,230 --> 00:52:10,570
Czy mogę ci trochę zrobić?
jajka czy coś?

1026
00:52:10,590 --> 00:52:11,960
Zboża są dobre.

1027
00:52:15,530 --> 00:52:17,530
Kurwa, nie pij więcej.

1028
00:52:21,540 --> 00:52:23,010
Poranek.
<i>Dzień!</i>

1029
00:52:23,040 --> 00:52:24,880
Dzień dobry! Czy mogę cię zmusić
jakieś jajka czy coś?

1030
00:52:24,910 --> 00:52:27,550
Uh, nie, dobrze radzę sobie z płatkami zbożowymi,
dziękuję.

1031
00:52:42,260 --> 00:52:43,800
Jesteś podekscytowany próbą?

1032
00:52:45,300 --> 00:52:46,870
Tak, nie mogę się doczekać.

1033
00:52:48,630 --> 00:52:50,570
Czy potrzebujesz pomocy?
konfigurowanie, Lea?

1034
00:52:50,600 --> 00:52:52,400
Podobnie jak w zestawie?

1035
00:52:55,310 --> 00:52:56,710
<i>Lea?</i>

1036
00:52:57,440 --> 00:52:59,210
Nie, nie, jest mi dobrze.

1037
00:52:59,240 --> 00:53:00,740
Mogę to zrobić sam.

1038
00:53:10,650 --> 00:53:15,820
Hm, myślę, że tak
pójdę.

1039
00:53:15,860 --> 00:53:17,460
Co?

1040
00:53:18,400 --> 00:53:20,200
Nie jesteś, nie jesteś
zostajesz na występ?

1041
00:53:22,100 --> 00:53:24,100
Pierdolić! Pierdolić!

1042
00:53:24,600 --> 00:53:25,870
Kurwa, kurwa, Noe!

1043
00:53:25,900 --> 00:53:27,070
Lea, wszystko w porządku?

1044
00:53:27,100 --> 00:53:28,370
Nic mi nie jest.

1045
00:53:28,410 --> 00:53:29,910
Do zobaczenia później, przyjacielu-o!

1046
00:53:31,240 --> 00:53:32,880
W porządku, trzymaj się dobrze.

1047
00:53:32,910 --> 00:53:34,410
Noe.

1048
00:53:34,450 --> 00:53:35,950
Noe! Jezu.

1049
00:53:37,280 --> 00:53:38,650
<i>Noe, czekaj!</i>

1050
00:53:38,920 --> 00:53:40,090
Noe, zwolnij!

1051
00:53:40,120 --> 00:53:42,420
Nie mogę z nią być
kiedy ona jest taka.

1052
00:53:42,450 --> 00:53:43,750
Czy myślisz, że ona-

1053
00:53:43,790 --> 00:53:46,660
Tak, jest w drodze do
po prostu spójrz, poczekaj i zobacz!

1054
00:53:46,690 --> 00:53:48,490
To wszystko się nasila!

1055
00:53:49,860 --> 00:53:52,800
Kocham ją, ale po prostu
nie mają przepustowości

1056
00:53:52,830 --> 00:53:54,630
aby tym razem ją wesprzeć.

1057
00:53:54,670 --> 00:53:56,440
Wszystko będzie w porządku
bo wszyscy jesteśmy...

1058
00:53:56,470 --> 00:53:57,970
jesteśmy tu wszyscy razem, więc...

1059
00:53:59,670 --> 00:54:02,310
Wiesz co?
Ja też, kurwa, nienawidzę jej twórczości.

1060
00:54:02,340 --> 00:54:03,680
Bez urazy, ale ona
tworzy naprawdę złą sztukę.

1061
00:54:03,710 --> 00:54:04,910
Ma całkowitą obsesję

1062
00:54:04,940 --> 00:54:06,710
z własnymi bólami
i zmaga się,

1063
00:54:06,740 --> 00:54:08,710
tak jak całkowite ignorowanie
prawdziwe trudności

1064
00:54:08,750 --> 00:54:10,620
jakie mają inni ludzie!

1065
00:54:10,650 --> 00:54:12,190
I wiesz o tym.

1066
00:54:14,890 --> 00:54:15,820
Przepraszam.

1067
00:54:15,850 --> 00:54:17,050
Wiem, że jesteś podekscytowany
na dzisiejszy występ

1068
00:54:17,090 --> 00:54:18,660
i mam nadzieję, że pójdzie dobrze.

1069
00:54:18,690 --> 00:54:20,530
Ale po prostu nie mogę
bądź tu, żeby obejrzeć.

1070
00:54:27,630 --> 00:54:29,430
Po prostu się nią opiekuj, dobrze?

1071
00:54:30,130 --> 00:54:31,670
Tak, zrobię to.

1072
00:55:13,810 --> 00:55:15,380
Wszystko w porządku?

1073
00:55:15,410 --> 00:55:16,950
Tak, u mnie wszystko w porządku.

1074
00:55:16,980 --> 00:55:18,580
<i>- Jesteś pewien?
</i>- Mmmmm.

1075
00:55:21,520 --> 00:55:23,020
Ostatnia noc była dość szalona.

1076
00:55:23,750 --> 00:55:26,190
Nie bardzo pamiętam, co…

1077
00:55:26,220 --> 00:55:28,960
Ty i Noah dzieliliście się sobą
trochę wspomnień z czasów studenckich.

1078
00:55:28,990 --> 00:55:30,490
Jasne, tak.

1079
00:55:30,530 --> 00:55:32,730
To brzmi jak
dobrze się bawiłeś.

1080
00:55:32,760 --> 00:55:34,560
Wpadłem w spore kłopoty.

1081
00:55:35,030 --> 00:55:36,900
Tak, słyszałem wszystko
o wyjściu pożarowym.

1082
00:55:38,000 --> 00:55:41,640
Gówno. Czy ja-

1083
00:55:41,670 --> 00:55:44,710
A więc ile
rozmawiamy?

1084
00:55:44,740 --> 00:55:45,740
Naprawdę nie chcę
porozmawiać o tym.

1085
00:55:45,780 --> 00:55:47,020
<i>Jak pięć, dziesięć?</i>

1086
00:55:47,040 --> 00:55:49,010
To było tak dawno temu,
wszyscy byli tylko przyjaciółmi.

1087
00:55:49,050 --> 00:55:50,750
Dwadzieścia?

1088
00:55:50,780 --> 00:55:52,750
Uh, właśnie wypiliśmy herbatę, więc.

1089
00:55:52,780 --> 00:55:56,220
Jestem pewien, że trochę to zrobiłeś
coś więcej niż tylko picie herbaty, kochanie.

1090
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Dlaczego cię to obchodzi?

1091
00:55:57,790 --> 00:55:59,290
Nie, to tylko...

1092
00:56:00,460 --> 00:56:01,760
czy jesteś łatwy?

1093
00:56:01,790 --> 00:56:03,060
Odpieprz się, Kevin, poważnie.

1094
00:56:03,090 --> 00:56:04,120
Nie potrzebuję tego
badanie krzyżowe.

1095
00:56:04,160 --> 00:56:05,660
Nie, to było trochę...

1096
00:56:06,800 --> 00:56:08,300
trochę mnie kręci
na trochę.

1097
00:56:09,500 --> 00:56:11,070
Ale posłuchaj, chcę po prostu wiedzieć

1098
00:56:12,800 --> 00:56:14,770
ilu mężczyzn?

1099
00:56:14,810 --> 00:56:15,780
Odpieprz się.

1100
00:56:15,810 --> 00:56:19,050
Hej, hej kochanie, nadal jestem
kocham cię i w ogóle.

1101
00:56:20,580 --> 00:56:22,380
Nawet gdybyś był
trochę dziwka.

1102
00:56:24,780 --> 00:56:26,580
- Lea!
- Spierdalaj, Kevin!

1103
00:56:47,270 --> 00:56:48,640
Hej.

1104
00:56:52,280 --> 00:56:55,280
Hej, chciałem tylko przeprosić
za wtargnięcie wczoraj wieczorem.

1105
00:56:56,650 --> 00:56:59,190
Czasami ulegam emocjom
myśląc o tamtym czasie,

1106
00:57:01,620 --> 00:57:02,990
wiesz,

1107
00:57:03,020 --> 00:57:04,290
opiekować się moim tatą.

1108
00:57:04,320 --> 00:57:06,420
I wiem czasami, kiedy
po prostu pomyśl o wszystkim,

1109
00:57:06,460 --> 00:57:09,060
Jest mi po prostu smutno.

1110
00:57:09,090 --> 00:57:10,660
Chcesz porozmawiać o przywilejach?

1111
00:57:11,830 --> 00:57:13,070
Co?

1112
00:57:13,100 --> 00:57:14,670
Myślisz, że jestem tylko kimś
uprzywilejowany dupek

1113
00:57:14,700 --> 00:57:17,570
którego cała kariera się narodziła
z bogactwa mojej rodziny,

1114
00:57:17,600 --> 00:57:18,570
czy to prawda?

1115
00:57:18,600 --> 00:57:19,570
Lea...

1116
00:57:19,600 --> 00:57:20,670
Dlaczego nie porozmawiamy
o przywileju

1117
00:57:20,700 --> 00:57:24,540
posiadania zdrowego ciała, hmm?

1118
00:57:24,570 --> 00:57:26,540
Chcesz porozmawiać
taki przywilej?

1119
00:57:27,680 --> 00:57:30,950
Jak chcesz
gdybym do ciebie przyszedł

1120
00:57:30,980 --> 00:57:34,150
<i> i podał jedyny powód
odniosłeś sukces jako aktor</i>

1121
00:57:34,180 --> 00:57:36,220
<i>wszystkie główne role, jakie grasz
grał przez lata,</i>

1122
00:57:36,250 --> 00:57:37,720
„Wesołe kumoszki z Windsoru”,

1123
00:57:37,750 --> 00:57:38,780
<i>„Tygiel”</i>

1124
00:57:38,820 --> 00:57:40,290
<i>„Skrzypek na dachu”.</i>

1125
00:57:40,320 --> 00:57:41,790
<i>Jedynym powodem, dla którego byłeś
obsadzać te role</i>

1126
00:57:41,830 --> 00:57:43,270
było z powodu
sposób w jaki wyglądasz

1127
00:57:43,290 --> 00:57:45,530
i fakt, że ty
mieć zdrowe ciało,

1128
00:57:46,460 --> 00:57:48,260
rzeczy, których nie możesz kontrolować.

1129
00:57:49,500 --> 00:57:51,640
<i>Jak się z tym czujesz?</i>

1130
00:57:51,670 --> 00:57:53,610
Czy czujesz, że to Cię ogranicza?

1131
00:57:53,640 --> 00:57:56,310
Wiesz, podoba mi się to, całkowicie
ignoruje taką możliwość

1132
00:57:56,340 --> 00:57:58,180
które faktycznie możesz mieć
dzieje się coś szczególnego?

1133
00:57:58,210 --> 00:57:59,580
Lea, ja-

1134
00:57:59,610 --> 00:58:01,850
Ile masz godzin
spędził na izbie przyjęć

1135
00:58:01,880 --> 00:58:02,710
unieruchomiony na wózku,

1136
00:58:02,750 --> 00:58:04,720
zmuszony patrzeć w górę
na białym świetle?

1137
00:58:05,580 --> 00:58:06,850
<i>Ile tysięcy dolarów</i>

1138
00:58:06,880 --> 00:58:09,650
<i> na co wydałeś
leki na receptę?</i>

1139
00:58:09,690 --> 00:58:11,790
Ile godzin
marnujesz się w łóżku

1140
00:58:11,820 --> 00:58:14,120
bo ty po prostu
nie mógł funkcjonować?

1141
00:58:14,160 --> 00:58:17,800
Polanka. Lea, przykro mi.
Ja, nie miałem na myśli-

1142
00:58:17,830 --> 00:58:19,300
Możesz mieć wszystko
pieniądze na świecie

1143
00:58:19,330 --> 00:58:22,230
ale bez twojego zdrowia,
nie masz nic!

1144
00:58:22,270 --> 00:58:23,810
Więc następnym razem poczujesz
jakby mnie przeżuwał

1145
00:58:23,830 --> 00:58:26,070
bo mój tata był
pieprzony dentysta,

1146
00:58:26,100 --> 00:58:27,800
pamiętaj tylko, że to zrobiłem
zrezygnować z aktorstwa

1147
00:58:27,840 --> 00:58:29,840
z powodu mojego przejebania
podnieś chemię mózgu,

1148
00:58:29,870 --> 00:58:32,110
i masz zamiar wystąpić
przed Holly Banks.

1149
00:58:32,140 --> 00:58:34,840
Spójrz na jakość
twojego życia, Lea.

1150
00:58:34,880 --> 00:58:37,280
Spójrz na wszystko
napisałeś.

1151
00:58:37,310 --> 00:58:40,950
Nadal prowadzisz
niezwykle bogate życie.

1152
00:58:40,980 --> 00:58:43,150
Wiesz, tak wielu
ludzie tak bardzo pragną

1153
00:58:43,190 --> 00:58:44,990
mogliby zrobić to samo, co ty.

1154
00:58:52,200 --> 00:58:54,170
Umieścimy wszystko
tego za nami

1155
00:58:54,200 --> 00:58:56,500
bo tam też jest
stawka jest teraz bardzo wysoka.

1156
00:58:58,200 --> 00:59:00,000
Przygotuj się, jesteśmy
próba za dziesiątą.

1157
00:59:10,910 --> 00:59:12,780
<i>OK, a więc Gabby</i>

1158
00:59:12,820 --> 00:59:15,790
pamiętaj, że Roszpunka jest
samotny i chory, prawda?

1159
00:59:15,820 --> 00:59:17,690
I jest, była
uwięziony na tym strychu,

1160
00:59:17,720 --> 00:59:19,360
jakby była uwięziona
i ona wariuje,

1161
00:59:19,390 --> 00:59:21,690
jak szaleństwo, prawda?

1162
00:59:21,730 --> 00:59:23,700
I to po raz pierwszy
widzi doktora Eliota,

1163
00:59:23,730 --> 00:59:25,700
to jak zobaczyć samego Boga.

1164
00:59:25,730 --> 00:59:27,300
On jest idealnym mężczyzną.

1165
00:59:27,330 --> 00:59:31,370
Jest miły i delikatny
przystojny i sprawia, że się śmiejesz,

1166
00:59:31,400 --> 00:59:33,900
i zostawiał zapasy
u stóp twojego domu.

1167
00:59:33,940 --> 00:59:35,180
Mając to wszystko na uwadze,

1168
00:59:35,210 --> 00:59:37,910
jeśli możemy to po prostu wziąć
od miejsca, w którym skończyliśmy.

1169
00:59:37,940 --> 00:59:39,310
Łóżko będzie tutaj.

1170
00:59:39,340 --> 00:59:40,910
Będziesz stać po prostu
trochę do przodu.

1171
00:59:40,940 --> 00:59:42,380
Tutaj jest wspaniale.
- Przepraszam, właściwie,

1172
00:59:42,410 --> 00:59:43,880
<i>tuż zanim zaczniemy, Gabby,</i>

1173
00:59:43,910 --> 00:59:46,180
Chciałem się tego upewnić
wciąż jesteśmy na tej samej stronie.

1174
00:59:46,220 --> 00:59:47,960
Wiem, że już to robimy
rozmawialiśmy o tym,

1175
00:59:47,980 --> 00:59:49,950
<i> ale chcę tylko to zrobić
na pewno wszystko będzie dobrze</i>

1176
00:59:49,990 --> 00:59:52,430
<i>jeśli dotknę twojego
włosy wokół, uh,</i>

1177
00:59:52,460 --> 00:59:54,100
- „Rośnie tak długo.”
- Tak, to całkowicie w porządku.

1178
00:59:54,120 --> 00:59:57,090
OK, a także to, czego dotykam
trochę twojej dłoni,

1179
00:59:57,130 --> 00:59:59,930
przepraszam, właśnie tak, kiedy
Leżę obok łóżka.

1180
00:59:59,960 --> 01:00:01,460
- Tak.
- Możemy już iść?

1181
01:00:02,970 --> 01:00:03,940
Proszę?

1182
01:00:03,970 --> 01:00:05,740
<i>Świetnie.</i>

1183
01:00:05,770 --> 01:00:08,910
Skąd wiesz gdzie i
kiedy tylko będziesz gotowy.

1184
01:00:08,940 --> 01:00:12,440
Więc oto ona
uwięziona w swojej wieży,

1185
01:00:12,480 --> 01:00:13,950
zapuszczanie długich włosów
tylko na niego czekam,

1186
01:00:13,980 --> 01:00:15,450
<i>idealny mężczyzna</i>

1187
01:00:15,480 --> 01:00:18,780
<i> jedyną osobą, która może to zrobić
ratując ją przed złamanym ciałem</i>

1188
01:00:18,820 --> 01:00:20,490
OK, przestań, przestań.

1189
01:00:20,520 --> 01:00:21,690
Wyglądasz na wściekłego.

1190
01:00:21,720 --> 01:00:22,990
<i>Roszpunka nie jest zła.</i>

1191
01:00:23,020 --> 01:00:24,860
<i>Jest samotna i chora,
nie zły.</i>

1192
01:00:24,890 --> 01:00:27,360
Więc jeśli możesz po prostu zrobić to jeszcze raz,
tylko trochę bardziej zgrabnie.

1193
01:00:27,390 --> 01:00:29,260
Muszę iść.
- Co?

1194
01:00:29,290 --> 01:00:31,590
Tak, muszę iść.
Muszę na chwilę wyjechać.

1195
01:00:31,630 --> 01:00:33,000
Jesteśmy w środku
z próby, Gabby.

1196
01:00:33,030 --> 01:00:35,000
<i>Tak, ja tylko...</i>

1197
01:00:35,030 --> 01:00:36,200
Nie mogę tu teraz być,

1198
01:00:36,230 --> 01:00:38,270
więc pójdę i możemy
próba później po południu.

1199
01:00:38,300 --> 01:00:40,100
Zaraz wystąpisz
przed panią Banks.

1200
01:00:40,140 --> 01:00:42,510
To kluczowy moment
wszystkich naszych karier.

1201
01:00:42,540 --> 01:00:44,010
Wrócę.

1202
01:00:44,040 --> 01:00:45,440
Spektakl jest o 7:00.

1203
01:00:45,480 --> 01:00:47,920
Jeśli się spóźnisz, jesteś
pierdol się z nami wszystkimi, Gabby!

1204
01:02:56,010 --> 01:02:56,980
Cześć!

1205
01:02:57,010 --> 01:02:58,810
Cześć, właśnie tutaj.

1206
01:03:00,140 --> 01:03:01,110
Cześć, dziękuję za przybycie.

1207
01:03:01,140 --> 01:03:02,110
- Dzięki.
- Dziękuję.

1208
01:03:02,150 --> 01:03:03,750
Tuż za kurtyną,
dziękuję.

1209
01:03:06,450 --> 01:03:08,450
Przepraszam. Przepraszam.
zasnąłem.

1210
01:03:08,490 --> 01:03:10,030
Peruka jest w załodze, startuj!

1211
01:03:18,190 --> 01:03:20,130
Pani Banks, witam.

1212
01:03:20,160 --> 01:03:22,260
Z Holly wszystko w porządku, proszę.
- Holly, prawda.

1213
01:03:22,300 --> 01:03:23,600
Tak się cieszę, że możesz przyjść.

1214
01:03:23,630 --> 01:03:24,870
Oczywiście.

1215
01:03:24,900 --> 01:03:26,100
Um, jest miejsce dla
ty, prosto tam.

1216
01:03:26,140 --> 01:03:27,940
Och, dziękuję, Lea.

1217
01:03:28,570 --> 01:03:29,570
Nie mogę się doczekać występu.

1218
01:03:29,610 --> 01:03:31,180
Och, niesamowite.

1219
01:03:32,140 --> 01:03:34,110
Gdzie mogę
znaleźć swoją łazienkę?

1220
01:03:34,140 --> 01:03:35,380
Och, łazienka, tak,

1221
01:03:35,410 --> 01:03:36,850
uh, drugie drzwi na twoim
właśnie tam.

1222
01:03:36,880 --> 01:03:38,150
Dziękuję, do zobaczenia wkrótce.

1223
01:03:38,180 --> 01:03:39,680
Do zobaczenia wkrótce.

1224
01:04:01,200 --> 01:04:02,570
OK, dobrze.

1225
01:04:04,710 --> 01:04:06,350
Dobra.

1226
01:04:06,380 --> 01:04:07,650
Skalisty dzień.

1227
01:04:07,680 --> 01:04:09,680
Byłem trochę
kac i emocje,

1228
01:04:09,710 --> 01:04:11,210
i nie dostaliśmy
tyle prób

1229
01:04:11,250 --> 01:04:12,220
tak jak bym chciał,

1230
01:04:12,250 --> 01:04:14,890
ale wierzę, że tak
będzie dobrze, tak?

1231
01:04:14,920 --> 01:04:17,060
To jest duże
chwila dla nas wszystkich,

1232
01:04:17,090 --> 01:04:18,660
i ja po prostu...

1233
01:04:18,690 --> 01:04:21,430
Po prostu cię o to poproszę
podejmij ryzyko dziś wieczorem, dobrze?

1234
01:04:21,460 --> 01:04:22,530
Zrób coś innego.

1235
01:04:22,560 --> 01:04:25,200
Chcę, żeby publiczność
wyjdź zszokowany i pełen podziwu.

1236
01:04:26,200 --> 01:04:27,570
- Oczywiście.
- Świetnie. Hmm...

1237
01:04:29,200 --> 01:04:31,170
Stracić, uch, stracić
koronę, Gabby.

1238
01:04:31,200 --> 01:04:33,840
Przepraszam, tak
Nie chcę tego, hm...

1239
01:04:33,870 --> 01:04:35,570
Po prostu, tak,
ulegnie zniszczeniu.

1240
01:04:36,470 --> 01:04:38,170
Tak, tak jest lepiej,
to jest lepsze.

1241
01:04:38,210 --> 01:04:39,580
Dobra.

1242
01:04:40,480 --> 01:04:41,550
W porządku, zrobię
krótkie ogłoszenie

1243
01:04:41,580 --> 01:04:42,880
przed występem.

1244
01:04:42,910 --> 01:04:45,050
Włączę światła i
będziesz wiedzieć, kiedy zacząć.

1245
01:04:45,080 --> 01:04:46,210
Lea, przepraszam, że przeszkadzam

1246
01:04:46,250 --> 01:04:47,490
ale nie sądzę, że twoje
krany działają.

1247
01:04:47,520 --> 01:04:48,490
Przepraszam?

1248
01:04:48,520 --> 01:04:50,520
Woda z kranów,
to nie działa.

1249
01:04:52,060 --> 01:04:53,560
Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.

1250
01:05:02,870 --> 01:05:05,240
Witam wszystkich, dziękuję
tyle za przyjście,

1251
01:05:05,270 --> 01:05:06,510
to wiele znaczy.

1252
01:05:06,540 --> 01:05:09,110
Um, nazywam się Lea Houston,

1253
01:05:09,140 --> 01:05:11,240
i jestem po prostu
zachwycony możliwością udostępnienia

1254
01:05:11,270 --> 01:05:12,710
ten mały kawałek
z tobą dziś wieczorem.

1255
01:05:12,740 --> 01:05:15,880
Uh, więc właściwie jest mały
fragment pełnego spektaklu

1256
01:05:15,910 --> 01:05:17,980
będzie to zrobione o godz
Teatru Gorzelniczego

1257
01:05:18,010 --> 01:05:20,110
w Toronto w przyszłym miesiącu.

1258
01:05:21,720 --> 01:05:23,120
Uch...

1259
01:05:24,290 --> 01:05:27,230
Żeby ci trochę dać
większy kontekst utworu,

1260
01:05:27,260 --> 01:05:28,860
hm, to jest,

1261
01:05:28,890 --> 01:05:31,230
opowieść o wielkiej zarazie

1262
01:05:31,260 --> 01:05:34,730
która zgładziła tysiące
mieszkańców miasta Roszpunki

1263
01:05:34,760 --> 01:05:36,860
i Roszpunka jest
utknęła na jej strychu

1264
01:05:36,900 --> 01:05:40,200
i cierpi
od choroby afektywnej dwubiegunowej.

1265
01:05:41,140 --> 01:05:45,080
I jest tam miły lekarz
w mieście, doktorze Eliot,

1266
01:05:45,110 --> 01:05:47,510
<i>który zostawiał zapasy
w nogach jej łóżka</i>

1267
01:05:47,540 --> 01:05:49,240
uh, dom, przepraszam,

1268
01:05:49,280 --> 01:05:52,720
i tęsknił za tym
chodź, wejdź po schodach,

1269
01:05:52,750 --> 01:05:56,120
i właśnie teraz w tym
właściwie scena,

1270
01:05:56,150 --> 01:05:58,720
przepraszam, dlaczego, dlaczego ja
oddać, prawda?

1271
01:05:58,760 --> 01:06:01,960
Więc bez zbędnych ceregieli,
oto „Roszpunka”.

1272
01:06:26,250 --> 01:06:28,790
Nie lubimy historii
o chorych kobietach.

1273
01:06:30,020 --> 01:06:31,960
Nie lubimy patrzeć
u chorych kobiet.

1274
01:06:31,990 --> 01:06:33,360
oni są...

1275
01:06:33,960 --> 01:06:35,330
żałosne rzeczy,

1276
01:06:36,160 --> 01:06:37,700
<i>pełen problemów.</i>

1277
01:06:39,330 --> 01:06:42,130
<i> Kiedy była jeszcze dziewczynką
obiecaliśmy jej macierzyństwo,</i>

1278
01:06:43,270 --> 01:06:46,140
obiecaliśmy jej przyjęcia

1279
01:06:46,170 --> 01:06:49,640
i dopasowane do sylwetki sukienki i
córki, które mogła nazwać własnymi.

1280
01:06:50,810 --> 01:06:52,350
Obiecaliśmy jej

1281
01:06:52,380 --> 01:06:55,350
popołudniowe zbieranie jagód

1282
01:06:55,380 --> 01:07:01,390
i projekty domowych dżemów
i poranne zajęcia aerobiku.

1283
01:07:03,390 --> 01:07:05,030
Ale zamiast tego

1284
01:07:06,020 --> 01:07:09,360
do tego dorosła
bądź chorą kobietą,

1285
01:07:09,390 --> 01:07:10,830
<i>słabe w stawach</i>

1286
01:07:10,860 --> 01:07:14,360
<i> i czasami nie mogę
realizuje własne recepty.</i>

1287
01:07:14,400 --> 01:07:18,200
Obiecaliśmy jej
zdrowie i szczęście,

1288
01:07:18,230 --> 01:07:21,970
ale zamiast tego jest 3:00 w nocy
rano i ona jest bardzo,

1289
01:07:23,710 --> 01:07:25,110
bardzo

1290
01:07:26,540 --> 01:07:28,180
sam.

1291
01:07:29,210 --> 01:07:33,550
<i>Uwięziony w swojej wieży</i>

1292
01:07:33,580 --> 01:07:35,350
zapuszczała długie włosy,

1293
01:07:40,590 --> 01:07:42,160
czekam na niego,

1294
01:07:47,400 --> 01:07:48,900
idealny mężczyzna,

1295
01:07:51,400 --> 01:07:55,200
jedyną osobą
w stanie ją uratować

1296
01:07:55,240 --> 01:07:59,040
<i>z jej połamanego ciała.</i>

1297
01:08:05,720 --> 01:08:07,320
Ale och,

1298
01:08:08,250 --> 01:08:09,750
czy to on?

1299
01:08:12,760 --> 01:08:14,630
Może nie chcę, żeby przychodził.

1300
01:08:16,730 --> 01:08:18,330
Nie.

1301
01:08:18,900 --> 01:08:22,240
<i>O nie, nie, nie, nie, nie, nie!</i>

1302
01:08:22,270 --> 01:08:24,840
<i>Znowu głowa mi pęka!</i>

1303
01:08:24,870 --> 01:08:27,370
Wyścigi, wyścigi, wyścigi!

1304
01:08:29,270 --> 01:08:31,410
Jestem chory.

1305
01:08:31,440 --> 01:08:35,180
Jestem zbyt chory.

1306
01:08:35,210 --> 01:08:38,050
Nie będzie mnie chciał, jeśli
widzi mnie taką.

1307
01:08:38,080 --> 01:08:39,880
Nikt nie będzie mnie chciał.

1308
01:08:40,750 --> 01:08:43,690
<i>Nie nadaję się do niczego.</i>

1309
01:08:43,720 --> 01:08:45,920
Nie nadaje się do miłości,
nie nadaje się do małżeństwa,

1310
01:08:45,960 --> 01:08:47,500
nie nadaje się do zalotów.

1311
01:08:49,630 --> 01:08:51,400
Nie, nie chcę, żeby przyszedł.

1312
01:08:52,330 --> 01:08:55,430
Zobaczy tylko, co
jestem ogromnym rozczarowaniem

1313
01:08:55,470 --> 01:08:57,270
jako istota ludzka.

1314
01:09:07,180 --> 01:09:10,450
Wczoraj mnie bolało,

1315
01:09:11,980 --> 01:09:15,850
dzisiaj jestem szalony,

1316
01:09:15,890 --> 01:09:18,690
i jutro to zrobię
mieć migrenę.

1317
01:09:22,490 --> 01:09:24,130
<i>Nie.</i>

1318
01:09:27,460 --> 01:09:29,260
Lepiej będzie dla mnie, jeśli będę sam.

1319
01:09:32,670 --> 01:09:34,240
Słyszysz to?

1320
01:09:35,100 --> 01:09:38,400
<i>Możesz być przystojny i miły</i>

1321
01:09:40,310 --> 01:09:44,280
ale tak jest dla mnie lepiej
być samemu.

1322
01:09:45,550 --> 01:09:47,320
Nie bądź głupia, Roszpunko,

1323
01:09:47,350 --> 01:09:49,520
nie jest fajnie być samemu.

1324
01:09:49,550 --> 01:09:51,290
To niedobre dla twojego zdrowia.

1325
01:09:51,320 --> 01:09:53,990
Nie mam zdrowia!

1326
01:09:54,020 --> 01:09:55,290
Dokładnie!

1327
01:09:55,320 --> 01:09:57,290
Dlaczego więc tego nie zrobisz
pozwól mi przyjść?

1328
01:09:57,330 --> 01:09:59,600
<i> Nie, doktorze Eliot,
Mam wirusa.</i>

1329
01:09:59,630 --> 01:10:01,500
<i>Nie obchodzi mnie, czy ty
mieć wirusa.</i>

1330
01:10:01,530 --> 01:10:03,930
<i> Mam dość rzucania
kamienie w twoim oknie.</i>

1331
01:10:03,970 --> 01:10:06,510
Dotarłem do tego lasu
każdej nocy w tym tygodniu

1332
01:10:06,540 --> 01:10:09,380
i nie pozwolę ci
odmów mi jeszcze raz towarzystwa.

1333
01:10:10,540 --> 01:10:11,510
Czy aż tak mnie nienawidzisz?

1334
01:10:11,540 --> 01:10:13,510
Wcale cię nie nienawidzę!

1335
01:10:13,540 --> 01:10:15,340
Więc dlaczego tego nie zrobisz
pozwól mi przyjść?

1336
01:10:16,910 --> 01:10:18,180
To skomplikowane.

1337
01:10:19,620 --> 01:10:22,020
<i>Jesteś głupią kobietą, Roszpunko</i>

1338
01:10:22,050 --> 01:10:24,490
<i> To prawda, że niektórzy
ludzie nie rozumieją</i>

1339
01:10:24,520 --> 01:10:28,160
ale nie możesz nas malować
wszystko tym samym pędzlem!

1340
01:10:28,190 --> 01:10:30,860
Są ludzie na zewnątrz
tam, kto będzie cię kochał,

1341
01:10:30,890 --> 01:10:33,390
pomimo tego wszystkiego
komplikacje!

1342
01:10:33,430 --> 01:10:35,570
Nikt nie będzie mnie kochał.

1343
01:10:35,600 --> 01:10:36,670
A poza tym każdy, kto...

1344
01:10:36,700 --> 01:10:39,740
Roszpunka, Roszpunka!

1345
01:10:39,770 --> 01:10:43,810
Każdy, kto przyjdzie
blisko grozi śmiercią.

1346
01:10:45,440 --> 01:10:47,280
Teraz jesteś po prostu
użalać się nad sobą.

1347
01:10:48,240 --> 01:10:50,440
Proszę, pozwól mi wstać, Roszpunko.

1348
01:10:50,480 --> 01:10:52,820
Przyniosłem bukiet
stokrotek,

1349
01:10:52,850 --> 01:10:55,090
i napisany wiersz
przez mojego zmarłego ojca.

1350
01:10:56,120 --> 01:10:57,890
Moja mama uwielbiała stokrotki.

1351
01:10:57,920 --> 01:10:59,460
Och, proszę, pozwól mi wstać!

1352
01:11:00,690 --> 01:11:02,990
Co to była za stara piosenka
ona śpiewała?

1353
01:11:03,030 --> 01:11:04,530
Rzuć mi klucz!

1354
01:11:05,330 --> 01:11:07,130
Przyniesiesz stokrotki?

1355
01:11:07,160 --> 01:11:08,530
Oczywiście.

1356
01:11:09,870 --> 01:11:14,510
♪ Stokrotka, stokrotka,

1357
01:11:14,540 --> 01:11:17,910
♪ Daj mi swoją odpowiedź, zrób to

1358
01:11:17,940 --> 01:11:22,410
♪ Jestem w połowie szalony

1359
01:11:22,450 --> 01:11:26,420
♪ Nad miłością do ciebie

1360
01:11:26,450 --> 01:11:30,490
♪ To nie będzie wymyślne małżeństwo

1361
01:11:30,520 --> 01:11:34,120
♪ Nie stać mnie na powóz

1362
01:11:34,160 --> 01:11:38,630
♪ Ale spojrzałbyś
słodko na siedzeniu

1363
01:11:38,660 --> 01:11:43,470
♪ Roweru przeznaczonego dla dwojga ♪

1364
01:11:43,500 --> 01:11:46,940
♪ Stokrotka, stokrotka,

1365
01:11:46,970 --> 01:11:50,440
♪ Daj mi swoją odpowiedź, zrób to

1366
01:11:50,470 --> 01:11:53,940
♪ Jestem w połowie szalony

1367
01:11:53,980 --> 01:11:57,480
♪ Nad miłością do ciebie

1368
01:11:57,510 --> 01:12:01,350
♪ To nie będzie wymyślne małżeństwo

1369
01:12:01,380 --> 01:12:04,950
♪ Nie stać mnie na powóz

1370
01:12:04,990 --> 01:12:08,560
♪ Ale spojrzałbyś
słodko na siedzeniu

1371
01:12:08,590 --> 01:12:12,560
♪ Roweru przeznaczonego dla dwojga ♪

1372
01:12:14,530 --> 01:12:16,700
Nie, doktorze Eliot,
Mam wirusa.

1373
01:12:16,730 --> 01:12:18,330
<i>Nie obchodzi mnie, czy ty
mieć wirusa.</i>

1374
01:12:18,370 --> 01:12:19,710
<i>Nie powinieneś być sam.</i>

1375
01:12:19,740 --> 01:12:21,580
<i>Jestem chory.</i>

1376
01:12:21,600 --> 01:12:23,640
<i>Chory w stawach,
chory na głowę,</i>

1377
01:12:23,670 --> 01:12:25,740
i wkrótce, chory na płuca.

1378
01:12:28,710 --> 01:12:31,480
Chorzy ludzie widzą
piękno na świecie

1379
01:12:31,510 --> 01:12:34,550
to jest ignorowane
zdrowsze populacje.

1380
01:12:37,150 --> 01:12:38,520
Stokrotki!

1381
01:12:40,090 --> 01:12:41,590
A wiersz od twojego ojca?

1382
01:12:46,030 --> 01:12:48,700
Pozwól mi nie
małżeństwo prawdziwych umysłów

1383
01:12:48,730 --> 01:12:50,530
przyznać się do przeszkód.

1384
01:12:50,570 --> 01:12:54,810
<i>Miłość nie jest miłością, która zmienia
kiedy zmiany zostaną znalezione,</i>

1385
01:12:54,840 --> 01:12:57,210
lub zgina się z
zmywacz do usunięcia.

1386
01:12:58,010 --> 01:12:59,210
O nie!

1387
01:12:59,240 --> 01:13:00,740
Jest to zawsze stały znak

1388
01:13:00,780 --> 01:13:03,550
to wygląda na burze
i nigdy nie jest wstrząśnięty.

1389
01:13:04,380 --> 01:13:06,920
To gwiazda dla każdego
wędrująca kora,

1390
01:13:06,950 --> 01:13:10,250
którego wartość jest nieznana,
chociaż mierzy się jego wzrost.

1391
01:13:10,290 --> 01:13:11,690
Twój ojciec tego nie napisał!

1392
01:13:11,720 --> 01:13:13,260
Oszukałeś mnie!

1393
01:13:14,590 --> 01:13:15,560
I znowu bym cię oszukał

1394
01:13:15,590 --> 01:13:17,760
jeśli to oznaczało, że mogę
wspinać się po tych schodach

1395
01:13:17,790 --> 01:13:20,430
i przeczesuję palcami
przez twoje włosy.

1396
01:13:20,460 --> 01:13:22,200
Rośnie tak długo.

1397
01:13:22,230 --> 01:13:24,630
Dostałem szaleństwa.

1398
01:13:24,670 --> 01:13:27,510
To tylko historia
mówisz sobie.

1399
01:13:27,540 --> 01:13:28,510
Jesteś dobry.

1400
01:13:28,540 --> 01:13:30,710
jesteś
lepiej niż dobrze.

1401
01:13:30,740 --> 01:13:33,510
Nie, umieram, doktorze Eliot.

1402
01:13:35,780 --> 01:13:38,050
I wkrótce ty też umrzesz.

1403
01:13:40,650 --> 01:13:44,790
<i> Tak długo, jak płynie krew
przez tę zmęczoną ramę,</i>

1404
01:13:44,820 --> 01:13:47,360
<i>tak długo jak Leonardo
maluje twarze</i>

1405
01:13:47,390 --> 01:13:49,990
i Claude maluje
jego płatki lilii,

1406
01:13:50,790 --> 01:13:53,930
i tak długo jak deszcz
chmury powodują ulewę

1407
01:13:53,960 --> 01:13:57,060
a poeci tworzą poezję

1408
01:13:57,100 --> 01:13:59,270
<i> i tak długo jak
kwiaciarnia na rogu</i>

1409
01:13:59,300 --> 01:14:02,740
<i> sprzedaje tanie stokrotki
dla kochanków bez grosza,</i>

1410
01:14:02,770 --> 01:14:04,510
wtedy jestem tu dla ciebie.

1411
01:14:05,680 --> 01:14:07,750
Nie obchodzi mnie, że jesteś chory!

1412
01:14:07,780 --> 01:14:11,180
I ja tu wszyscy posiedzę
całą noc, jeśli zajdzie taka potrzeba.

1413
01:14:12,210 --> 01:14:13,710
<i>Będę trzymać Cię za rękę...</i>

1414
01:14:15,120 --> 01:14:16,890
i będę straszyć
usuń całą płytę grzejną

1415
01:14:17,890 --> 01:14:21,060
wszystkie te hobgobliny
żebyś nie spał w nocy.

1416
01:14:21,090 --> 01:14:22,760
A jeśli umrzesz,

1417
01:14:22,790 --> 01:14:25,430
jeśli jesteś chory na dżumę,

1418
01:14:25,460 --> 01:14:27,000
wtedy umrę razem z tobą.

1419
01:14:28,000 --> 01:14:30,070
Jesteś bezpieczny
mnie u twojego boku.

1420
01:14:35,070 --> 01:14:40,480
Gdyby każda osoba w niebezpieczeństwie miała
taki człowiek jak ty u ich boku,

1421
01:14:40,510 --> 01:14:42,280
całe cierpienie świata

1422
01:14:42,310 --> 01:14:44,850
szybko zamieniłoby się w
coś delikatniejszego.

1423
01:14:46,350 --> 01:14:49,090
Wszyscy zaczęli
gwiżdżąc w swoich łóżkach.

1424
01:15:12,880 --> 01:15:14,120
Nie.

1425
01:15:14,140 --> 01:15:16,780
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, Roszpunka.

1426
01:15:16,810 --> 01:15:19,080
Roszpunka, nie, kochanie,
nie możesz!

1427
01:15:25,150 --> 01:15:27,650
podążam za tobą,
zaledwie chwilę do tyłu.

1428
01:15:31,360 --> 01:15:34,230
Ty odszedłeś i ja
pójdzie z tobą.

1429
01:15:35,900 --> 01:15:37,670
Jestem twoją osobą,

1430
01:15:37,700 --> 01:15:42,000
twoja jedyna osoba,

1431
01:15:42,040 --> 01:15:46,750
i ciemność nie będzie
zmienić cokolwiek.

1432
01:16:12,200 --> 01:16:13,440
<i>Dziękuję bardzo za przybycie.</i>

1433
01:16:13,470 --> 01:16:15,910
<i> To naprawdę wspaniale
udało Ci się.</i>

1434
01:16:15,940 --> 01:16:18,180
<i> Gratulacje, ty
wykonał naprawdę dobrą robotę.</i>

1435
01:16:18,210 --> 01:16:19,910
<i>Bardzo to doceniam.</i>

1436
01:16:19,940 --> 01:16:21,680
<i> Czy miałeś
ulubiona część czy...?</i>

1437
01:16:23,180 --> 01:16:25,520
<i>Wszystko było niesamowite.</i>

1438
01:16:25,550 --> 01:16:26,720
<i>To był wspaniały czas.</i>

1439
01:16:26,750 --> 01:16:27,720
<i>Dziękuję bardzo za przybycie.</i>

1440
01:16:27,750 --> 01:16:29,750
- Cudowne wydarzenie.
- Dziękuję, dziękuję.

1441
01:16:31,590 --> 01:16:32,860
Po prostu cudownie. Dziękuję.
- Dziękuję, że przyszedłeś.

1442
01:16:32,890 --> 01:16:34,530
Dziękuję.
- Do widzenia.

1443
01:16:34,560 --> 01:16:35,900
Dziękuję za przybycie.

1444
01:16:35,930 --> 01:16:38,100
Bardzo dziękuję. Dobranoc.

1445
01:16:38,130 --> 01:16:41,900
Świetnie, tak, jestem pewien, że tak
być w tym kiedyś świetny.

1446
01:16:41,930 --> 01:16:43,370
Tak.

1447
01:16:43,400 --> 01:16:44,100
Dziękujemy za zaproszenie.
<i> Tak, na pewno.</i>

1448
01:16:44,130 --> 01:16:45,700
<i>Absolutnie, nie ma problemu.</i>

1449
01:16:47,940 --> 01:16:49,580
Do zobaczenia.

1450
01:16:58,410 --> 01:16:59,950
<i> Więc?</i>

1451
01:16:59,980 --> 01:17:01,480
Co, kurwa?

1452
01:17:03,990 --> 01:17:05,960
Co to kurwa było?

1453
01:17:05,990 --> 01:17:07,290
Myślałem, że poszło dobrze.

1454
01:17:07,320 --> 01:17:08,450
Co to był za pieprzony seks
scena na końcu?

1455
01:17:08,490 --> 01:17:09,620
Oh.

1456
01:17:09,660 --> 01:17:11,460
Nie ćwiczyliśmy tego!

1457
01:17:11,490 --> 01:17:12,860
Pierdolić!

1458
01:17:13,860 --> 01:17:15,560
Czy byłeś w to zaangażowany
ta nowa blokada, Gabby?

1459
01:17:15,600 --> 01:17:16,970
Nie, nie miałem pojęcia, on po prostu...

1460
01:17:17,000 --> 01:17:18,970
Tak, jestem pewien, że tak
nie ma z tym nic wspólnego, tak.

1461
01:17:19,000 --> 01:17:20,900
On po prostu kurwa
zwalił to na mnie!

1462
01:17:20,940 --> 01:17:22,710
- Dobra.
- Udało się!

1463
01:17:22,740 --> 01:17:24,240
Widziałeś panią Banks?

1464
01:17:24,740 --> 01:17:25,910
Właśnie wyszła!

1465
01:17:25,940 --> 01:17:27,180
Nie pożegnała się,
nic nie powiedziała.

1466
01:17:27,210 --> 01:17:29,650
Po prostu wyszła jak burza,
ona tego cholernie nienawidziła!

1467
01:17:30,980 --> 01:17:32,420
To porażka!

1468
01:17:32,450 --> 01:17:33,450
To ogromna porażka!

1469
01:17:33,480 --> 01:17:35,950
To autobiografia,
prawda, Lea?

1470
01:17:35,990 --> 01:17:37,630
Jak wtedy, gdy ten ciąg
dzwoniących panów

1471
01:17:37,650 --> 01:17:39,790
przyszedł do twojego mieszkania
na trzecim piętrze,

1472
01:17:39,820 --> 01:17:42,660
nie tylko siedzieli
i czytaj poezję, kochanie, dobrze?

1473
01:17:42,690 --> 01:17:45,390
Akcji było trochę więcej
więcej, jestem tego pewien.

1474
01:17:45,430 --> 01:17:48,830
Lepiej ukazywać prawdę
niż jakaś fantazyjna fikcja.

1475
01:17:51,100 --> 01:17:52,470
Idę do łóżka.

1476
01:17:52,500 --> 01:17:53,770
Zdmuchnij świece
zanim odejdziesz.

1477
01:17:53,800 --> 01:17:55,170
Polanka. Polanka!

1478
01:17:56,970 --> 01:17:59,010
Lea, hej.

1479
01:17:59,040 --> 01:18:01,580
Hej, poszło nieźle!

1480
01:18:01,610 --> 01:18:03,780
Nie słyszałeś oklasków?

1481
01:18:03,810 --> 01:18:05,280
Spieprzyłaś sprawę, Gabby.

1482
01:18:05,310 --> 01:18:07,010
Przypuszcza się, że Roszpunka
być dziewicą, ok?

1483
01:18:07,050 --> 01:18:08,020
Powinna być czysta.

1484
01:18:08,050 --> 01:18:09,050
To miało być naprawdę

1485
01:18:09,080 --> 01:18:10,650
cholernie niewinny
mała scena.

1486
01:18:10,690 --> 01:18:12,190
Przepraszam, Kevin po prostu...

1487
01:18:12,220 --> 01:18:14,060
<i> Nie zachowuj się jak
nie podobało Ci się to.</i>

1488
01:18:14,090 --> 01:18:16,030
Widziałem sposób, w jaki to zrobiłeś
patrzyłem na niego.

1489
01:18:16,060 --> 01:18:17,230
U Kevina?
<i> Mmmmm.</i>

1490
01:18:17,260 --> 01:18:18,830
Nie.

1491
01:18:18,860 --> 01:18:19,830
<i>Lea, wszystko w porządku?</i>

1492
01:18:19,860 --> 01:18:22,000
Po prostu wyglądasz na trochę nieobecnego.

1493
01:18:22,030 --> 01:18:24,030
Nic mi nie jest, jestem po prostu wyczerpany.

1494
01:18:25,300 --> 01:18:28,600
To był wyczerpujący dzień
pełen mnóstwo bzdur.

1495
01:18:28,640 --> 01:18:31,780
Czy to z powodu tego co ja
powiedział o tym przywileju?

1496
01:18:31,810 --> 01:18:33,180
<i>Przykro mi.</i>

1497
01:18:35,010 --> 01:18:36,610
Nie chciałem cię zdenerwować.

1498
01:18:38,150 --> 01:18:40,020
To boli być
tak się zmniejszyło.

1499
01:18:43,690 --> 01:18:45,030
Muszę tylko iść do łóżka.

1500
01:18:45,050 --> 01:18:48,820
Po prostu muszę iść
do jebanego łóżka.

1501
01:19:13,880 --> 01:19:17,220
<i>♪ W żłobie</i>

1502
01:19:17,250 --> 01:19:21,990
<i>♪ Brak łóżeczka zamiast łóżka</i>

1503
01:19:22,020 --> 01:19:25,790
<i>♪ I mały Pan Jezus</i>

1504
01:19:25,830 --> 01:19:29,300
<i>♪ Położył swoją słodką głowę ♪</i>

1505
01:19:39,340 --> 01:19:40,980
Hej.

1506
01:19:42,850 --> 01:19:44,220
Hej, hej.

1507
01:19:45,050 --> 01:19:46,820
Co się dzieje?

1508
01:19:47,450 --> 01:19:49,550
Buduję mały żłób.

1509
01:19:49,590 --> 01:19:50,560
Co?

1510
01:19:50,590 --> 01:19:52,360
<i>Buduję mały żłóbek</i>

1511
01:19:52,390 --> 01:19:53,890
więc potrzebuję dużo
miękkie materiały,

1512
01:19:53,920 --> 01:19:55,050
jak miękkie ręczniki.

1513
01:19:55,090 --> 01:19:57,690
Can, możesz iść i dostać
daj mi trochę ręczników, proszę?

1514
01:19:57,730 --> 01:20:00,170
Hej, co się dzieje?

1515
01:20:00,200 --> 01:20:01,940
Co to za wszystkie rzeczy?

1516
01:20:01,960 --> 01:20:03,360
♪ W żłobie ♪

1517
01:20:03,400 --> 01:20:05,870
Co robisz?

1518
01:20:05,900 --> 01:20:08,000
- Lea?
- O nie.

1519
01:20:08,040 --> 01:20:09,580
Nie mam na imię Lea.

1520
01:20:09,610 --> 01:20:11,380
Mam na imię Maryja,

1521
01:20:11,410 --> 01:20:12,950
Dziewica Maryja.

1522
01:20:14,610 --> 01:20:15,580
Czy wszystko w porządku?

1523
01:20:15,610 --> 01:20:18,580
Tak, to jest
czego chce Kevin.

1524
01:20:18,610 --> 01:20:20,410
On chce nietkniętej kobiety,

1525
01:20:20,450 --> 01:20:23,120
więc jestem tutaj,
matka wszystkich.

1526
01:20:23,150 --> 01:20:25,390
Lea, nie jesteś...

1527
01:20:25,420 --> 01:20:27,290
teraz nie jest z tobą w porządku
i nie myślisz dobrze.

1528
01:20:27,320 --> 01:20:30,120
Źle myślisz.

1529
01:20:30,160 --> 01:20:33,630
Jestem pieprzoną Dziewicą Maryją!

1530
01:20:33,660 --> 01:20:35,800
Najbardziej doskonały
kobieta, jaka kiedykolwiek była!

1531
01:20:37,430 --> 01:20:38,970
Co się dzieje?

1532
01:20:39,970 --> 01:20:41,310
<i>Lea?</i>

1533
01:20:41,340 --> 01:20:42,310
Jesteś tutaj.

1534
01:20:42,340 --> 01:20:43,640
Jesteś tutaj, jesteś tutaj,
jesteś tutaj.

1535
01:20:43,670 --> 01:20:45,640
OK, usiądź, usiądź,
usiądź, usiądź.

1536
01:20:45,670 --> 01:20:47,670
Co robisz?
- Usiądź, proszę.

1537
01:20:52,680 --> 01:20:56,020
Panie i panowie,

1538
01:20:56,050 --> 01:21:00,090
tylko na jedną noc tutaj
nad jeziorem Fortescue.

1539
01:21:02,020 --> 01:21:03,820
Witamy w programie.

1540
01:21:11,430 --> 01:21:13,070
Polanka.

1541
01:21:14,740 --> 01:21:15,870
Polanka.

1542
01:21:15,900 --> 01:21:17,600
Hej, hej, Lea.

1543
01:21:19,240 --> 01:21:20,610
Kurwa, ok.

1544
01:21:22,750 --> 01:21:25,020
Kevin, możesz
wezwać karetkę?

1545
01:21:25,050 --> 01:21:27,120
To zajmie godzinę
żeby stąd wyjść.

1546
01:21:27,720 --> 01:21:29,220
Wyrzuć telefony,
proszę, proszę.

1547
01:21:29,250 --> 01:21:31,220
Proszę, po prostu usiądź,
siedzieć, siedzieć, siedzieć.

1548
01:21:31,250 --> 01:21:34,190
<i>Zrobię wszystko, co ty
chcesz, żebym to zrobił, dobrze?</i>

1549
01:21:34,220 --> 01:21:35,050
OK, zaraz po koncercie,

1550
01:21:35,090 --> 01:21:37,390
po prostu mnie pociesz
na jedną krótką chwilę

1551
01:21:37,430 --> 01:21:40,070
i wtedy wchodzę
twoje ręce, dobrze?

1552
01:21:40,100 --> 01:21:41,900
Dobra? Dobra?

1553
01:21:41,930 --> 01:21:45,000
<i>Dziękuję, dziękuję,
dziękuję, dziękuję.</i>

1554
01:21:47,400 --> 01:21:50,700
<i>Wszystkie małe dziewczynki się uczą
o tym, jak być kobietą</i>

1555
01:21:50,740 --> 01:21:53,710
<i>z historii, które my
słyszeć jak dzieci.</i>

1556
01:21:53,740 --> 01:21:59,010
<i> Słyszymy o księżniczkach
i słyszymy o czarownicach.</i>

1557
01:21:59,050 --> 01:22:01,350
Ale najważniejsze
osobą, o której kiedykolwiek słyszałem

1558
01:22:02,920 --> 01:22:04,460
była Dziewica Maryja.

1559
01:22:05,220 --> 01:22:06,590
To ja.

1560
01:22:08,320 --> 01:22:10,090
Lea, to jest-
- Cicho!

1561
01:22:10,130 --> 01:22:13,470
Publiczność nie mówi
podczas prezentacji, Kevin!

1562
01:22:13,500 --> 01:22:14,970
<i>Maryja była doskonała</i>

1563
01:22:15,000 --> 01:22:16,900
<i>była idealna,
była idealna,</i>

1564
01:22:16,930 --> 01:22:19,530
idealny, idealny, idealny,
idealnie, idealnie, idealnie!

1565
01:22:19,570 --> 01:22:21,910
I wszystkie inne kobiety
chciała być taka jak ona.

1566
01:22:21,940 --> 01:22:22,970
I wiesz co jeszcze?

1567
01:22:23,010 --> 01:22:24,140
Właściwie to jest
gdzie mamy trochę

1568
01:22:24,170 --> 01:22:25,240
udział publiczności,

1569
01:22:25,270 --> 01:22:26,510
więc pokochasz ten kawałek, Kevin.

1570
01:22:26,540 --> 01:22:28,380
<i> OK, powiem
„Wiesz co jeszcze?”</i>

1571
01:22:28,410 --> 01:22:30,010
I powiesz
– Co, Maryjo?

1572
01:22:30,050 --> 01:22:31,220
Gotowy?

1573
01:22:31,250 --> 01:22:32,320
I wiesz co jeszcze?

1574
01:22:32,350 --> 01:22:33,890
Polanka.

1575
01:22:33,920 --> 01:22:35,420
Nie, przepraszam.

1576
01:22:35,450 --> 01:22:36,420
nie jesteś,

1577
01:22:36,450 --> 01:22:38,250
nie robisz tego dobrze.

1578
01:22:38,290 --> 01:22:39,260
Powiem,
– Wiesz co jeszcze?

1579
01:22:39,290 --> 01:22:41,130
Mówisz: „Co?”
Zrobię to jeszcze raz.

1580
01:22:41,160 --> 01:22:42,130
Wiesz co jeszcze?

1581
01:22:44,330 --> 01:22:45,970
Co, Maryjo?

1582
01:22:47,300 --> 01:22:50,140
Wszystkie kobiety w nich
historie, które się pierdoliły

1583
01:22:51,400 --> 01:22:55,270
naprawdę, naprawdę, naprawdę,
naprawdę, naprawdę, naprawdę,

1584
01:22:55,300 --> 01:22:56,900
naprawdę źle, bardzo źle,

1585
01:22:56,940 --> 01:22:58,640
<i> jakby wszyscy mężczyźni mogli się pieprzyć
dookoła tyle, ile chcieli</i>

1586
01:22:58,670 --> 01:23:02,270
ale kobiety,
to były dziwki!

1587
01:23:02,310 --> 01:23:03,910
Najgorszy rodzaj człowieka.

1588
01:23:03,950 --> 01:23:04,920
OK, to wszystko.

1589
01:23:04,950 --> 01:23:07,790
Lea, jesteś chora
teraz, dobrze?

1590
01:23:07,820 --> 01:23:09,820
Pokaz się skończył. Zakończ to!

1591
01:23:09,850 --> 01:23:12,150
Dlatego poszedłem na całość
dawno temu, Kevin.

1592
01:23:12,190 --> 01:23:14,190
Poszedłem na całość
daleko w czasie.

1593
01:23:14,220 --> 01:23:15,590
Jestem Dziewicą Maryją,

1594
01:23:15,620 --> 01:23:18,190
nietknięty,
tak jak wolisz.

1595
01:23:18,230 --> 01:23:19,330
<i>Jesteś szalona, Lea.</i>

1596
01:23:19,360 --> 01:23:20,360
Zwariujesz.

1597
01:23:20,400 --> 01:23:21,370
OK, to nie jest

1598
01:23:21,400 --> 01:23:23,270
to nie jest teraz pomocne.

1599
01:23:23,300 --> 01:23:25,270
Daję sobie
do ciebie, Kevinie.

1600
01:23:25,300 --> 01:23:26,770
Jestem Dziewicą Maryją!

1601
01:23:26,800 --> 01:23:27,770
OK, Lea, nie mogę.

1602
01:23:27,800 --> 01:23:28,770
Mógłbyś, kurwa, po prostu
uspokój się, proszę.

1603
01:23:28,800 --> 01:23:29,900
Wołam o pomoc.

1604
01:23:29,940 --> 01:23:32,280
Och, chodź, tak, nie,
przyjdź, jak, jak,

1605
01:23:32,310 --> 01:23:34,110
jak małe baletnice, Kevin?

1606
01:23:34,140 --> 01:23:35,910
Powiedz mi, jak myślisz, jak młodo
te baletnice były, hmm?

1607
01:23:35,940 --> 01:23:36,910
<i>Na obrazach Degasa?</i>

1608
01:23:36,950 --> 01:23:38,290
Jak, jak młodzi to robią
myślisz, że byli?

1609
01:23:38,310 --> 01:23:39,280
Jesteś szalona, ​​Lea.

1610
01:23:39,310 --> 01:23:40,310
Jesteś szaloną, pieprzoną suką!

1611
01:23:40,350 --> 01:23:42,190
Och, prawda?
Ale powiedz mi, Kevin,

1612
01:23:42,220 --> 01:23:44,120
jak myślisz, jak młody
te dziewczyny były?

1613
01:23:44,150 --> 01:23:45,320
Dopiero u progu dorosłości?

1614
01:23:45,350 --> 01:23:46,320
Odpieprz się!
- Hmm?

1615
01:23:46,360 --> 01:23:47,490
Jesteś pojebany
dupek, Kevin!

1616
01:23:47,520 --> 01:23:48,820
- Wypierdalaj ze mnie!
- Jesteś pieprzonym dupkiem!

1617
01:23:48,860 --> 01:23:50,400
To tylko obraz!

1618
01:23:52,730 --> 01:23:55,170
Kevin, Kevin, postaw mnie.

1619
01:23:57,400 --> 01:23:59,800
Zejdź ze mnie.
Odejdź, Kevinie.

1620
01:24:00,870 --> 01:24:02,270
Kevin, zejdź z niej.
- Uderzyła mnie.

1621
01:24:02,300 --> 01:24:05,000
Kevin, zejdź z niej,
ranisz ją!

1622
01:24:05,040 --> 01:24:06,340
Ranisz ją!

1623
01:24:06,380 --> 01:24:07,350
Zaatakowała mnie, Gabby.

1624
01:24:07,380 --> 01:24:08,350
Ona jest szalona!

1625
01:24:08,380 --> 01:24:09,620
- A jeśli chwyciła nóż?
- - Oj!

1626
01:24:09,650 --> 01:24:11,950
Kevin, wypierdalaj od niej!

1627
01:24:11,980 --> 01:24:13,650
Spakuj swoje rzeczy i
wypierdalaj stąd

1628
01:24:13,680 --> 01:24:14,650
albo zadzwonię po policję!

1629
01:24:14,680 --> 01:24:15,650
Ona zamierza-

1630
01:24:15,680 --> 01:24:17,380
<i>Ona nic nie zrobi.</i>

1631
01:24:17,420 --> 01:24:21,260
Nie zrobię ci krzywdy,
po prostu zejdź ze mnie, proszę.

1632
01:24:23,360 --> 01:24:24,700
Jesteście popierdoleni!

1633
01:24:24,730 --> 01:24:27,270
Popierdolone kobiety.

1634
01:24:31,370 --> 01:24:32,300
Polanka!

1635
01:24:32,330 --> 01:24:33,970
Pierdolić!

1636
01:24:35,870 --> 01:24:37,870
Polanka! Polanka!

1637
01:24:42,180 --> 01:24:43,550
Polanka!

1638
01:24:43,880 --> 01:24:45,880
Polanka! Polanka!

1639
01:24:47,420 --> 01:24:49,390
Proszę, wróć.

1640
01:24:49,420 --> 01:24:51,060
Nie.

1641
01:25:14,710 --> 01:25:16,310
Proszę.

1642
01:25:21,280 --> 01:25:22,550
<i>Lea.</i>

1643
01:25:28,360 --> 01:25:29,730
Cześć.

1644
01:25:30,390 --> 01:25:32,130
Czy wszystko w porządku?

1645
01:25:33,700 --> 01:25:35,300
Nie.

1646
01:25:39,270 --> 01:25:40,640
Chodź.

1647
01:25:51,950 --> 01:25:53,550
Czy zostaniesz
tu na zawsze?

1648
01:25:55,280 --> 01:25:56,780
Dopóki nie umrę.

1649
01:25:58,150 --> 01:26:00,420
Nikt nigdy tego nie zrobi
kochaj mnie właściwie, G.

1650
01:26:02,490 --> 01:26:03,990
kocham cię.

1651
01:26:05,790 --> 01:26:07,430
Pospiesz się.

1652
01:26:33,960 --> 01:26:35,330
<i>Hej, kochanie.</i>

1653
01:26:46,470 --> 01:26:47,840
Wszystko w porządku?

1654
01:26:50,270 --> 01:26:51,710
Czy potrzebujesz czegoś?

1655
01:26:51,740 --> 01:26:53,340
Nie.

1656
01:26:54,480 --> 01:26:55,850
- OK.
- Dobra.

1657
01:27:00,480 --> 01:27:02,980
<i> Jadę do miasta
aby odebrać lit.</i>

1658
01:27:03,020 --> 01:27:04,560
<i>Wkrótce wrócę.</i>

1659
01:27:36,320 --> 01:27:41,090
Łagodne pchnięcie borsuka
osiedlili się

1660
01:27:41,120 --> 01:27:44,160
wznieść toast
przy ognisku,

1661
01:27:44,190 --> 01:27:46,860
i kazał je usunąć
ich mokre płaszcze i buty.

1662
01:27:46,900 --> 01:27:49,340
<i> W objęciu
światło i ciepło,</i>

1663
01:27:49,360 --> 01:27:51,860
<i>w końcu ciepło i sucho</i>

1664
01:27:51,900 --> 01:27:54,800
<i>z podpartymi zmęczonymi nogami
przed nimi.</i>

1665
01:27:54,840 --> 01:27:57,680
Ale kiedy właściwie
wreszcie zobaczyłem kolację

1666
01:27:57,710 --> 01:27:59,510
co dla nich zostało rozłożone,

1667
01:27:59,540 --> 01:28:01,510
naprawdę to wyglądało
tylko pytanie

1668
01:28:01,540 --> 01:28:03,340
tego, co oni
powinien zaatakować pierwszy,

1669
01:28:03,380 --> 01:28:05,920
<i>gdzie wszystko było takie atrakcyjne.</i>

1670
01:28:38,810 --> 01:28:40,510
To jest piękne.

1671
01:28:40,550 --> 01:28:42,350
Dzięki.

1672
01:28:42,380 --> 01:28:43,880
Jak się masz?

1673
01:28:44,590 --> 01:28:45,560
Dobry.

1674
01:28:45,590 --> 01:28:47,830
Trzymasz się tam?

1675
01:28:47,860 --> 01:28:49,060
Tak.

1676
01:28:49,090 --> 01:28:50,460
Dobry.

1677
01:29:20,460 --> 01:29:22,260
O Boże, mm.

1678
01:29:23,090 --> 01:29:24,460
Fajny.

1679
01:29:38,470 --> 01:29:39,440
- Tak!
- Zrobiłeś to.

1680
01:29:39,470 --> 01:29:42,410
Jesteś niesamowity, wow.

1681
01:30:54,020 --> 01:30:55,320
<i>Ach!</i>